中国菜名英文翻译

麻油雞湯：sesame chicken soup 排骨酥湯：spareribs soup q-^{2.ftcx  
榨菜肉絲湯：Szechuan cabbage & pork soup 蛇羹 (湯)：snake soup PE;<0Cz\  
qYoU\y7  
甜點 =,6X_m  
G
_qt~U  
R'1j  
%qqCpg4  
,Y| ;V  
愛玉：vegetarian gelatin 糖葫蘆：tomatoes on stick CXuMNa  
芝麻球：glutinous rice sesame ball 長壽桃：longevity peach g`Q!5WK*  
麻花：hemp flower 雙胞胎：horse hooves ^}Y}Iz  
杏仁豆腐：almond tofu 豆花：uncongealed tofu Myn51pczl  
yW*,Llb5  
點心 N_FjEZpX  
小籠包：small steamed bun 豆沙包：smashed (red) bean bun JbitRV@a  
水餃：boiled dumpling 蒸餃：steamed dumpling B@z ng2[  
水晶餃：pyramid dumpling 年糕：new- years hard rice cake ^R :zma  
元宵：full- moon dumpling (glutinous rice ball) 月餅：moon cake ;gAL_/_  
茶葉蛋：boiled egg in tea 鹹鴨蛋：salted duck egg e\-,e+  
皮蛋：preserved egg (100-year egg) 鳳梨酥：pineapple cake ^U*1_|Jh  
鍋貼：fried dumpling 蚵仔煎：oyster omelet p)z#%BY56  
油豆腐：oily tofu (bean- curd) 臭豆腐：stinky tofu {KK/mAp{  
甜不辣：tenpura 蝦球：shrimp ball j, *=D6  
春捲：spring roll 雞捲：chicken roll PRBlf  
碗糕：salty rice pudding 筒仔米糕：rice tube pudding O:~J_Wwl!  
紅豆糕：red bean cake 蘿蔔糕：fried white radish cake 3xdJ<Lrq  
綠豆糕：bean paste cake 豬血糕：pork blood cake 
qu'D"0  
芋頭糕：taro cake 糯米糕：glutinous rice cake 4#:Eq=(W  
肉圓：Taiwanese meatball (rice-meat dumpling) 當歸鴨：angelica duck fz8 41 <Y  
;n|%W,b-  
加工食品 8GjETq%}  
牛肉乾：dried beef 豆乾：dried tofu 3^$=XrD  
冬菜：spiced cabbage 肉脯：fried pork crisps @[f$MRp\  
肉鬆：crushed dried pork 麵筋：flour gluten 4M6[5RAW{  
豆瓣醬：broad bean paste 辣椒醬：chili sauce "3a}~J<g  
泡菜：pickled vegetables (pickles) 榨菜：pickled mustard root (#)XRm{t  
香腸：pork sausage 豆腐乳：preserved bean-curd (bean-curd cheese) 4vvQ7e7  
醬瓜：pickled cucumber 醬薑：soy-preserved ginger o-AF_N  
蘿蔔乾：dried turnip -XK;B--c  
gf9U<J#&C  
肉类及海鲜： 9HlWoHuC  
猪肉 pork 9Nx%Sdu  
猪排 chop Q 8;JvCz  
五花肉 streaky pork/marbled beef 0M&~;`W}  
肥肉 fatty meat qK2jJ3)>  
瘦肉 lean meat ~Cg7  
前腿 fore leg `_i|\}tl  
后腿 hind leg rwio>4=  
猪蹄 pettitoes q4G$I?4  
脚爪 hock & foot P{:Zxli0  
蹄筋 sinew %X}vuE[[UC  
软骨 gristle q8;MPXSG3  
牛肉 beef roast $/5\Hg1  
小牛肉 veal @'GPZpbvZ  
碎牛肉 ground beef hx8pg,X  
牛排 steak %hw4IcWJ|  
小牛肉 veal [Ob'E!;<  
牛腿肉 silverside 55UPd#
E'  
牛腰肉 sirloin /vi Ic %=  
羊肉 mutton S')
DAx  
鹿肉 venison e{Vn{.i,5  
羊排 lamb chop &V
SZ  
羊腿 gigot gd#?rc*f<3  
鸡腿 drumstick JC~4B3!  
鸭翅膀 duck wing /YU8L  
腊肉 preserved ham
y;4g>ma0  
香肠 sausage gW4fwE^  
鱼圆 fishball |;t{L^  
虾皮 dried small shrimps 8y_(Iu|:  
海蜇 jelly fish YO?o$Hv16  
蚝 oyster s6(md<r  
三文鱼/鲑鱼 salmon rUyGTe(@h  
鲈鱼 weever <|X+T,  
鳝 eel hu"-dT;4]  
金枪鱼 tuna d7QUg6=  
带鱼 hairtail '73}{" '  
海参 sea cucumber ][V`ym-e  
明虾 prawn 4oryTckS  
虾仁 peeled prawns 5[)#
3vY  
7F~gA74h  
龙虾 lobster hy%5LV<(  
小龙虾 crawfish QXL .4r%  
扇贝/鲜贝 scallop y\-iGKz{0  
鲍鱼 abalone y x#ub-A8  
海带 kelp Xc" %-  
蛤 clam Lw(tO0b2H  
蛏子 razor clam d=uGB"  
虾子 shrimp’s egg Ya!e83-r  
鱼子 roe kdV9F  
凤尾鱼 anchovy I} +up,B]o  
鳕鱼 cod ;C:|m7|  
鲳鱼 pomfret 1n7'\esC*  
青鱼 herring P{_%p<:V  
鲭 mackerel W ;+()vC  
淡菜 moule +_bxza(ma{  
沙丁鱼 pilchard/sardine @H~oOf  
海螺 whelk ^q&|7Ou-  
海蜇 jellyfish 7l=Tl[n  
蚌 mussel &=n/h5e0t&  
海扇 cockle !7)#aXt&  
比目鱼 plaice Qo^(r$BD  
海鳗 eel wF%RM$  
墨鱼 cuttlefish K{`R
`SXD  
旗鱼 swordfish i4h`jFS  

-
mh"["L"  
蔬菜及豆类： EQd<!)HZ  
卷心菜 cabbage Cc%{e9e*  
椰菜/西兰花 broccoli E"S#d&9  
甘蓝 Chinese broccol/gai larn `sso Wn4  
花菜 cauliflower #Ktk["6  
白菜/青菜 pak choi/bok choi/Chinese white cabbage >JsVIfAF
 
菜心 flowering cabbage Q3&DA1b`  
空心菜 water spinach ~|O;Sdo=  
塌棵菜 Chinese flat cabbage QKts-b[3  
芥菜 mustard (GpP=lSSeY  
韭菜 Chinese chive/leek r4K9W90  
韭黄 leek shoot -=gI_wLbM  
莴苣/生菜 lettuce \mJR^t  
甜菜 beet b1i~F45h  
菠菜 spinach 26k~Z}  
芹菜 celery 71P. 9Iz  
茄子 eggplant/aubergine F*Hovxez  
香菜 caraway MnF|'t  
胡萝卜 carrot 4~$U#$u_  
小红萝卜 radish U_gkO;s%  
萝卜 turnip .B2e$`s$  
芋艿 taro ^mFsrw  
番茄 tomato Et-|[ eL  
土豆 potato f-[.^/  
小土豆 charlotte N2[jBy8M  
黄瓜 cucumber eX"Ecl{  
丝瓜 fuzzy melon/towel gourd 4h--x~ @  
芦笋 asparagus AT3H
HQD  
茭白 wild rice shoots Y`-q[F?\y  
洋葱 onion =X[?
d/[  
山芋 sweet potato RN@)nc_  
山药 yam >rP[Xox'  
青椒 green pepper mA,{E
-T  
红辣椒 chilli @RuMo"js  
豌豆 pea DQV9=  
扁豆 haricot y<R5}F  
小扁豆 lentil '4~I%Z7L  
毛豆 green soy bean gPd,  
黄豆/大豆 soybean ?/sn"~"  
蚕豆 fava bean KXcRm)  
豇豆 cowpea |90/tNe  
绿豆 mung bean TEj"G7]1$A  
豆芽 bean sprout K~3Y8ca  
南瓜 pumpkin (47la$CR  
冬瓜 white gourd ,->5 sJ{U  
苦瓜 bitter gourd |_+l D|'  
大蒜 garlic ?`kZ6$  
蒜苗 garlic stem p-DHTX  
竹笋 bamboo shoot ^4<&"aoo  
蘑菇 mushroom e$`hRZ%  
草菇 straw mushroom }&6:0l$4!  
藕 lotus root QX=x^(M$m  
秋葵 gumbo oQo5y_o~  
茨菇 arrowhead uNw9g<g:V[  
豆制品： `(I$_RSE")  
豆腐 tou-fu/bean curd JB.U&  
豆腐衣 bean sheets t&EY$'c  
粉丝 bean starch noodles +#<Z/  
粉皮 bean starch sheets o?a3hD  
豆腐干丝 bean curd strips ?0+g.,9  
腐乳 pickled bean curd apfr>L3  
油面筋 fried gluten puff "VU/Ucb7  
油豆腐 fried bean curd puff 4udj"-V  
豆豉 fermented black bean 0 ]L  
豆酱 fermented soybean `r~3Pf).4  
百叶 beancurd sheets 7v0AG:  
豆腐干 dried beancurd CgYX^h?Y9  
woBx609Aak  
调味料及香精：（condiment/flavoring/dressing/essences） T&b_*)=S  
酱油 soy #(i pF  
双抽 black soy sauce `.3@Ki~$#  
生抽 thin soy sauce e3~{l~R
b  
醋 vinegar G'PZ=+!XO/  
白醋 white vinegar pi/0~ke4"  
盐 salt /sT?p=[.  
糖 sugar 5
\#I4\  
料酒 rice wine A8Fe@$<#8  
冰糖 rock sugar u;c W
IRG  
花椒 wild pepper kROIVO1|`  
胡椒 pepper 2b^Fz0 w4  
黑胡椒 black pepper Dm5 Uy^F}  
生姜 ginger >Bf3X&uS  
生姜丝 shredded ginger dgoAaS2M  
三明治酱 sandwich spread Z/jmi  
虾酱 shrimp paste XC^*z[#4{  
鱼子酱 caviar PDuBf&/e  
蟹酱 crab paste o9"?z  
芥末 mustard 6Jb0MX"AVr  
味精MSG咖喱 curry ; /K6U  
香料 fines herbs Dn 0L%?_  
丁香 clove *kFd#b+xB  
茴香 fennel ^?+[yvq  
八角/大茴香 aniseed Lxv4w  
小茴香 cumin (!5Ta7X  
肉桂 cinnamon e>Z&0lV:  
多香果 allspice w_Slg&S  
马槟榔 caper K_)~&Cu*'  
肉豆寇 nutmeg M8X6!"B$Y  
藏红花 saffron Jq&Hz$L|  
月桂 laurel ]|CcQ1#|H  
孜然 cumin l2St)`K8  
欧芹 parsley }S uj=oFp  
太白粉 starch DlUKhbo$g  
嫩肉粉 tenderizer #MA6eE'R  
乳酪 cheese D;0>-  
牛油 butter $M)i]ekm  
麻油 sesame oil !YA X.e  
橄榄油 olive oil S=r0tao,!v  
蚝油 oyster sauce T-a>k.}y  
发粉 baking powder }?,?2U,8:  
沙茶 satay i`gM>q&  
琼脂 agar-agar发酵粉baking powder酵母yeast香精essence五香粉five spice powder法式色拉酱French dressing/ vinaigrette海鲜酱hoisin sauce番茄酱tomato sauce/ketchup辣椒酱chilli sauce酸辣酱chutney花生酱peanut butter香蒜酱pesto极辣的辣椒酱Tabasco sauce千岛酱thousand island豆豉soy sauce葱scallion 红糖dark brown sugar老卤master sauce ^_ch%3}Im  
\:J=tAC  
水果： XZKlE F?  
菠萝/凤梨pineapple西瓜watermelon哈密瓜honey-dew melon槟榔betelnut椰子coconut芒果mango木瓜papaya甘蔗sugarcane桔子tangerine橙子/柳橙orange李子plum柚子grapefruit/pomelo蟠桃flat peach水蜜桃juicy peach金橘cumquat石榴guava草莓strawberry无花果fig红毛丹rumbutan山竹mangosteen榴莲durian杨梅waxberry芦粟sorgo孛荠/地梨water-chestnut龙眼longan荔枝lichee菱角water caltrop杨桃star fruit枣子date猕猴桃/奇异果kiwi杏子apricot枇杷loquat山楂haw柿子persimmon樱桃cherry柠檬lemon 1GK.:s6.f  
o+Jn
n"8  
南北货/干果/坚果： v](Y n)#  
桂圆dried longan当归angelica胡桃walnut木耳agaric银耳white fungus金针菜lily bud榛子hazelnut松子pine seed葡萄干raisin无核葡萄干currant发菜black moss银杏ginkgo人参ginseng栗子chestnut澳洲坚果macadamia/queensland nut

VERY GOOD zU!{_Ao9  
很多人都要恶补咩 s-rc0:I  
THANKS A MILLION~

支持一个,顺便考你一考,山药是什么?

引用

引用第2楼zestair于2006-12-11 10:08发表的: wh Hp}r  
支持一个,顺便考你一考,山药是什么?

4{PN9i E  
乃"洋芋"是也~

西西,我们这里的"驴肉火烧"怎么翻译一下啊? T^ )\  
谢谢啊!

你们真会吃呀
`k7X|  
驴都拿去火烧了吃呀? OGcW]i  
不行,得先告诉环保协会去再告诉你怎么翻译吧 >_<

受益匪浅，力挺！ N_p^DP  
Improve: 我们一般把蹄筋叫tendon 猪蹄叫 front feet(AmE )or front trotters(Euro E.) 就好了

thank you

很好，thanks a lot

谢谢!