中国菜名英文翻译

麻油雞湯：sesame chicken soup 排骨酥湯：spareribs soup %N|7<n<S  
榨菜肉絲湯：Szechuan cabbage & pork soup 蛇羹 (湯)：snake soup pTOS}A[dh  
F&lWO!4  
甜點 E$ q/4
  
Z=z'j8z3  
~YlbS-  
3VCyq7B^  
J*.Nf)i  
愛玉：vegetarian gelatin 糖葫蘆：tomatoes on stick P{)&#HXUVb  
芝麻球：glutinous rice sesame ball 長壽桃：longevity peach -F4CHpua  
麻花：hemp flower 雙胞胎：horse hooves -tF5$pb'  
杏仁豆腐：almond tofu 豆花：uncongealed tofu xRv1zHZ  
jX
Gr{n  
點心 Fng":28o  
小籠包：small steamed bun 豆沙包：smashed (red) bean bun X z2IAiAs'  
水餃：boiled dumpling 蒸餃：steamed dumpling ^gw_Up<e6  
水晶餃：pyramid dumpling 年糕：new- years hard rice cake "2'nLQ""q  
元宵：full- moon dumpling (glutinous rice ball) 月餅：moon cake A8e b{
qv  
茶葉蛋：boiled egg in tea 鹹鴨蛋：salted duck egg Nq9Qsia&  
皮蛋：preserved egg (100-year egg) 鳳梨酥：pineapple cake h}q+Dw.i  
鍋貼：fried dumpling 蚵仔煎：oyster omelet k1$|vzMh  
油豆腐：oily tofu (bean- curd) 臭豆腐：stinky tofu OrPIvP<w@  
甜不辣：tenpura 蝦球：shrimp ball lLmVat(  
春捲：spring roll 雞捲：chicken roll xPQO}wKa  
碗糕：salty rice pudding 筒仔米糕：rice tube pudding OZ![9l  
紅豆糕：red bean cake 蘿蔔糕：fried white radish cake 70lb6A  
綠豆糕：bean paste cake 豬血糕：pork blood cake dI>)4()  
芋頭糕：taro cake 糯米糕：glutinous rice cake z|+L>O-8  
肉圓：Taiwanese meatball (rice-meat dumpling) 當歸鴨：angelica duck |]+m<Dpyr2  
rU<  H7U  
加工食品 P%'bSx1  
牛肉乾：dried beef 豆乾：dried tofu 9
VV  
冬菜：spiced cabbage 肉脯：fried pork crisps >9+@oGe(E  
肉鬆：crushed dried pork 麵筋：flour gluten pUwx`"DrR  
豆瓣醬：broad bean paste 辣椒醬：chili sauce (LL4V 3)  
泡菜：pickled vegetables (pickles) 榨菜：pickled mustard root (W=z0Lqu  
香腸：pork sausage 豆腐乳：preserved bean-curd (bean-curd cheese) fU>"d>6!S  
醬瓜：pickled cucumber 醬薑：soy-preserved ginger ;]Y.2 J  
蘿蔔乾：dried turnip g@MTKqs  
E^A9u
|x  
肉类及海鲜： }(op;7  
猪肉 pork 6D{|!i|r4  
猪排 chop `@?l{  
五花肉 streaky pork/marbled beef {r[*}Bv  
肥肉 fatty meat RUX!(Xw  
瘦肉 lean meat F~W*"i+EZ  
前腿 fore leg f+fF5Z\  
后腿 hind leg &vdGKYs 6  
猪蹄 pettitoes k5g\s9n]  
脚爪 hock & foot <| Xf4.  
蹄筋 sinew L!mQP  
软骨 gristle dr,j~s  
牛肉 beef roast qLA  
小牛肉 veal (5_oH  
碎牛肉 ground beef ou,W|<%  
牛排 steak EU>@k{Qt  
小牛肉 veal >[ lj8n  
牛腿肉 silverside `1M_rG1/+  
牛腰肉 sirloin |])%yRAGQ  
羊肉 mutton OjrQ[`(E  
鹿肉 venison {'>X6:  
羊排 lamb chop mz9Kwxe  
羊腿 gigot [m}x  
鸡腿 drumstick b*P\a  
鸭翅膀 duck wing ->8n
.!F}  
腊肉 preserved ham UT[KwM{y  
香肠 sausage |mMW"(~  
鱼圆 fishball 1<bSHn9  
虾皮 dried small shrimps J )@x:,o  
海蜇 jelly fish Eq'{uV:  
蚝 oyster )I!l:!Ij*D  
三文鱼/鲑鱼 salmon g*Cs/w  
鲈鱼 weever cC4*4bMm  
鳝 eel atl0#FBd  
金枪鱼 tuna I&
>R]DV  
带鱼 hairtail xwK<f6H!y  
海参 sea cucumber +=O8t0y n  
明虾 prawn 7cvbYP\<lv  
虾仁 peeled prawns o
leRQ=  
C7qbofoV  
龙虾 lobster /!7m@P|&D  
小龙虾 crawfish V3I&0P k  
扇贝/鲜贝 scallop |y;+xEl6  
鲍鱼 abalone +-8uIqZ  
海带 kelp ]u2!)vZh'  
蛤 clam =b9?r  
蛏子 razor clam =xa`)#4(  
虾子 shrimp’s egg >`s2s@Mx  
鱼子 roe h'kgL~+$  
凤尾鱼 anchovy bU_9GGG|  
鳕鱼 cod UY)YhXW  
鲳鱼 pomfret j.ANBE96>  
青鱼 herring ?c=l"\^x  
鲭 mackerel =_L"x~0I-  
淡菜 moule 0)9GkHVu(  
沙丁鱼 pilchard/sardine ,:;nq>
;  
海螺 whelk =X-$kk  
海蜇 jellyfish }5DyNfZ]+0  
蚌 mussel @@!t$dD  
海扇 cockle <8jn_6  
比目鱼 plaice I>ofSaN  
海鳗 eel \N/T^,  
墨鱼 cuttlefish 5+,&9;'Y^  
旗鱼 swordfish lc[\S4  
PJkEBdM.  
蔬菜及豆类： NhpGa@[D  
卷心菜 cabbage ! =|{  
椰菜/西兰花 broccoli xr.fZMOh4  
甘蓝 Chinese broccol/gai larn m#'u;GP]k  
花菜 cauliflower ;QW)tv.y  
白菜/青菜 pak choi/bok choi/Chinese white cabbage Wp T.25  
菜心 flowering cabbage S@T>u,t'  
空心菜 water spinach <fN?=u+  
塌棵菜 Chinese flat cabbage ioh_5 5e  
芥菜 mustard [(UQQa=+  
韭菜 Chinese chive/leek zBqr15  
韭黄 leek shoot #YhKAG@|  
莴苣/生菜 lettuce <>
2QDI6_  
甜菜 beet cUS2*7h  
菠菜 spinach 9;JUc0%  
芹菜 celery {s_0[>  
茄子 eggplant/aubergine 5%,n[qj4IT  
香菜 caraway QAcvv 0Hv  
胡萝卜 carrot vT3LhN+1  
小红萝卜 radish I>G)wRpfR'  
萝卜 turnip <1_?.gSi  
芋艿 taro 3/]J i^+  
番茄 tomato _BcB@a  
土豆 potato mX,#|qL
f  
小土豆 charlotte _%<7!|"  
黄瓜 cucumber d5sGt#   
丝瓜 fuzzy melon/towel gourd qWQJ>  
芦笋 asparagus T|9Yo=UK%  
茭白 wild rice shoots Bg7?1m  
洋葱 onion AS4m227  
山芋 sweet potato x2|DI)J1'  
山药 yam yu}4L'e  
青椒 green pepper 4p %`
Lv  
红辣椒 chilli 4Ag+  
豌豆 pea 3PBg3Y$  
扁豆 haricot = ng\  
小扁豆 lentil ;Oe6SNquT  
毛豆 green soy bean )xTp7YnZ;  
黄豆/大豆 soybean Y]P $|JW):  
蚕豆 fava bean +{Q\B}3cj1  
豇豆 cowpea TR ]lP<m  
绿豆 mung bean M~ *
E!  
豆芽 bean sprout TXrC5AJx  
南瓜 pumpkin 4I,@aj46  
冬瓜 white gourd ?]paAP;4  
苦瓜 bitter gourd F}.Af=<Q  
大蒜 garlic =]7 \--  
蒜苗 garlic stem Ww8C![ ,  
竹笋 bamboo shoot o8Bo%OjE  
蘑菇 mushroom ;gW~+hW^  
草菇 straw mushroom /Ee0S8!Z!1  
藕 lotus root 1noFXzeU3  
秋葵 gumbo G&3j/5V  
茨菇 arrowhead AY! zXJ_$  
豆制品：  *riGi  
豆腐 tou-fu/bean curd nLQ X?:  
豆腐衣 bean sheets +x+H(of.  
粉丝 bean starch noodles &/7GhZRt  
粉皮 bean starch sheets c)Y
I3G$  
豆腐干丝 bean curd strips w$&10  
腐乳 pickled bean curd &"L3U  
油面筋 fried gluten puff moc_}(  
油豆腐 fried bean curd puff =B?uNoe  
豆豉 fermented black bean hl# 9a?  
豆酱 fermented soybean p*dez!  
百叶 beancurd sheets =-vk}O0C  
豆腐干 dried beancurd |Yk23\!  
1nvs51?H  
调味料及香精：（condiment/flavoring/dressing/essences） UQTt;RS*zS  
酱油 soy 4q~l?*S  
双抽 black soy sauce KH@M & >=^  
生抽 thin soy sauce #"f:m`  
醋 vinegar X?1 :Z|pJ  
白醋 white vinegar B8;ZOLAU  
盐 salt l "d&Sgnj  
糖 sugar q4U?}=PD  
料酒 rice wine e[{LNM{/#  
冰糖 rock sugar i5-V$Qh  
花椒 wild pepper
2-{8+*_'  
胡椒 pepper Mu{mj4Y{  
黑胡椒 black pepper f2yc]I<lr~  
生姜 ginger *d(wOl5[  
生姜丝 shredded ginger _|~2i1Ms,  
三明治酱 sandwich spread <G6wpf8M  
虾酱 shrimp paste *Z{W,8h*s  
鱼子酱 caviar ^=W%G^jJy  
蟹酱 crab paste
sp
FsrB  
芥末 mustard =.tsz.:c  
味精MSG咖喱 curry -4X,x  
香料 fines herbs !y*V;J  
丁香 clove (-"A5(X:/  
茴香 fennel -?@$`{-K  
八角/大茴香 aniseed 
y(N-1  
小茴香 cumin G#lzB`i  
肉桂 cinnamon :G}tvFcOAF  
多香果 allspice a^s
R?.+3  
马槟榔 caper )rj.WK.  
肉豆寇 nutmeg ,PIdPaV--  
藏红花 saffron 2%WZ-l!i  
月桂 laurel /$q;-/DnTZ  
孜然 cumin kZn!]TseN  
欧芹 parsley rj{'X  /  
太白粉 starch |,yS>kjp  
嫩肉粉 tenderizer /M'b137  
乳酪 cheese mexI}  
牛油 butter TyK;q{  
麻油 sesame oil ,e>ugI_;*  
橄榄油 olive oil ~ 4&_$e!  
蚝油 oyster sauce q].C>R*ux8  
发粉 baking powder ]=_BK!O  
沙茶 satay 7l:H~"9r  
琼脂 agar-agar发酵粉baking powder酵母yeast香精essence五香粉five spice powder法式色拉酱French dressing/ vinaigrette海鲜酱hoisin sauce番茄酱tomato sauce/ketchup辣椒酱chilli sauce酸辣酱chutney花生酱peanut butter香蒜酱pesto极辣的辣椒酱Tabasco sauce千岛酱thousand island豆豉soy sauce葱scallion 红糖dark brown sugar老卤master sauce o/&:w z  
huR<+ =!  
水果： a~{Stv  
菠萝/凤梨pineapple西瓜watermelon哈密瓜honey-dew melon槟榔betelnut椰子coconut芒果mango木瓜papaya甘蔗sugarcane桔子tangerine橙子/柳橙orange李子plum柚子grapefruit/pomelo蟠桃flat peach水蜜桃juicy peach金橘cumquat石榴guava草莓strawberry无花果fig红毛丹rumbutan山竹mangosteen榴莲durian杨梅waxberry芦粟sorgo孛荠/地梨water-chestnut龙眼longan荔枝lichee菱角water caltrop杨桃star fruit枣子date猕猴桃/奇异果kiwi杏子apricot枇杷loquat山楂haw柿子persimmon樱桃cherry柠檬lemon /\\C&Px  
Sa<R8X'J  
南北货/干果/坚果： p]aIMF_  
桂圆dried longan当归angelica胡桃walnut木耳agaric银耳white fungus金针菜lily bud榛子hazelnut松子pine seed葡萄干raisin无核葡萄干currant发菜black moss银杏ginkgo人参ginseng栗子chestnut澳洲坚果macadamia/queensland nut

VERY GOOD f<'~K  
很多人都要恶补咩 *.K}`89T  
THANKS A MILLION~

支持一个,顺便考你一考,山药是什么?

引用

引用第2楼zestair于2006-12-11 10:08发表的: 3qPj+@  
支持一个,顺便考你一考,山药是什么?

.oYUA}  
乃"洋芋"是也~

西西,我们这里的"驴肉火烧"怎么翻译一下啊? Vu0jNKUV  
谢谢啊!

你们真会吃呀 {3,_i66  
驴都拿去火烧了吃呀? 
>Sc)?[H  
不行,得先告诉环保协会去再告诉你怎么翻译吧 >_<

受益匪浅，力挺！ +^<s'  
Improve: 我们一般把蹄筋叫tendon 猪蹄叫 front feet(AmE )or front trotters(Euro E.) 就好了

thank you

很好，thanks a lot

谢谢!