技术-机械-设计-塑料模中英对照

为大家提供点模具方面的中英对照 ? 016  
　　top view ----俯視圖 ^<
"^}Jh.M  
　　front view ----前視圖 i[\`]C{gf  
　　side view ----側視圖 &|8R4l
C|  
　　plane view ----平面圖 [fjP.kw;J  
　　contour ------外型銑削 '9R.$,N  
　　pocket ------挖槽 K>a+-QWK3  
　　flow line ----罩一曲面 Munal=wL  
　　multisurf ------多重曲面 8qi6>}A  
　　filter -----過濾 XX:?7:j}[8  
　　ellipse -----橢圓 Ld?-Ik~fF>  
　　polar -------極座標 ;vDjd2@  
　　arc endpoints-----两點畫弧 A/%
+AH(  
　　polygon -------多邊形 # {'1\@q
 
　　isometric -------等角視圖 E Pgn2[z  
　　zig zag -------雙向 *co=<g]4KY  
　　one way -------單向 7Y?=ijXXx\  
　　spline -------圓滑曲線 E<|p9,M  
　　blend -------順接 rz  
　　guide pin --------導針;邊針;直邊 T,sArKBI  
　　support pin ---------拉杆;水口邊 -b7q)%V  
　　support pin collar --------拉杆定位;水口邊定位介子 _^;;vR%   
　　tapped hold for eyebolt -------吊模螺孔 VEuT!^0Z  
　　thermal expansion coefficient -------熱膨脹系數 F_?aoP&5  
　　welding rod -------熔接棒 ];vEj*jCX  
　　cavity plate; A bolster plate -----母模板 (A板), 前模板 {}#W~1`  
　　stripper plate ---------活動板,推料板 _I&];WM\  
　　core plate --------公模板 (B板),后模板 ZP]l%6\.  
　　spacer block -----------間隔板 t81}jD  
　　ejector retainer plate -----------上頂針板 /hojm6MM  
　　ejector plate -----------下頂針板 w=]bj0<A=  
　　pin point gate system ---------小水口系統 y" (-O%Pe  
　　side gate system -----------大水口系統 ;{zgp  
　　infrared-transmitter --------紅外線發射器 7V^\fh5~  
　　infrared-receiver ------------紅外線接受器 Jj_ t0"  
　　synthetic resin ------------合成權脂 ?8g*"&cn  
　　air blow gun(with nozzles&hose) -------------气槍 ^F>C|FJ2  
　　spiral hose -------------螺旋形的;盤旋的 8BL]]gT-I  
　　guide strip ---------------行位導軌 QO0#p1fom'  
　　ejector rod --------------斜坊 IQ${2Dpg[  
　　set screw ---------固定螺絲 o@&Hc bN^  
　　countersunk screw ---------沉頭螺絲 &!@7+'])  
　　hex screws --------胚頭螺絲 @w8MOT$  
　　shoulder screw -----------------帶肩螺絲 h!vq~g  
　　residual stress -----------------殘余應力 C EzTErn  
　　tensile ---------------------------------張力 %\if
nIQ  
　　electricity erode -----------------電蝕刻 p41TSALq  
　　ohm meter -------------------電阻表 ,#NH]T`c1  
　　tubular dowel -----------------管釘,銷釘 ai3wSUYJi  
　　abrasive stone -----------------研磨石材 3M?vK(zG>P  
　　SPI Mold Finish Comparison Kit --SPI模具拋光比照工具 da'7* &/  
　　rolled ------------------熱軋 \Q CH.~]  
　　forged ------------------熱鍛 -W#-m'Lvu  
　　extrude ------------------擠壓 8[z<gxP`?  
　　cold drawn -------------------冷拉 ;RmL'  
　　corrosive plastics -----------------防腐塑料 }
'"4q  
　　tough -----------------硬度 AP2BND9  
　　anneal -----------------n.退火 SWrt4G  
　　service life --------------------注塑壽命 voD0u  
　　high viscosity -----------------粘度較高的 |?kZfr&9q  
　　extension plug ------------------延伸尾塞 e%B;8)7  
　　angle plug -------------------斜角尾塞 B?-~f^*,jG  
　　thermocouple connector ---熱電偶連結頭 B(omD3jzN  
　　hydraulic system ---(注塑機的)油壓系統 Zl:Z31  
　　temperature control zone -------------------溫控區 MgP6ki1z  
　　barrel heating capacity ----料筒加熱能力 !Q0aKkMfL  
　　screw torque ----------------螺杆力矩 0VA$ Ige  
　　screw speed -------------------螺杆速度 -%h0`hOG{  
　　screw stroke ----------------螺杆行程 RjOQSy3  
　　nozzle contact force --------熱嘴接觸力 .ZB/!WiF  
　　screw L/D ratio ------螺杆長度/直徑比例 .&Vyo<9Ck  
　　theoretical shot volume ---理論的注射容量 hlgBx~S[  
　　clamp force --------------------合模力 .\W6XRw  
　　lock force ---------------------------鎖模力 LMV0:\>  
　　internal heated ------------------------內部加熱 +Yuy%VT  
　　external heated ------------------------外部加熱 Gm
]]Z
_  
　　heating rod -------------------------加熱棒 #ilU(39e  
　　air-gap insulation ------------------------空气隔絕層 X1P_IB  
　　spare part(accesory) -------------備用件 azUEp8`|  
　　insulating ring -----------------------絕緣圈 `F#<qZSR  
　　sealing washer -------------------垃圾釘 Od>^yhn  
　　adaptor ---------------------適配器 (f5v{S6b(  
　　hole gauge ----------------------孔深量測儀 =uYz4IDB  
　　high-temperature grease ------高溫油脂 `f@VX :aL}  
　　thermal conductivity paste --------導熱膏 xELnik_L2  
　　data cable --------------數據線 .>(?c92  
　　compression mold base -------壓縮模胚 YzcuS/
~x  
　　countersunk -----------------埋頭孔 錐孔,沉孔 MuQBn7F{c  
　　mill --------------壓榨機;磨坊;碾磨; A%VBBvk  
　　drill ---------------鑽頭;鑽床鑽孔;鑽通 sP0pw]!  
　　grind -----------------磨擦;磨碎;磨光 ZKGS?z  
　　turn ---------------轉動;旋轉;翻轉 '~-Lxvf'  
　　adapter plate -----------------適配模板 \ B~9Ue!  
　　leader pin; shoulder leader pin ----導針;帶肩導針( 實心) ]Q\Ogfjp  
　　angle pin(horn pin) ---------斜針;斜邊 lN,8(n?g  
　　straight bushing ----------直導套(空心) r9Ux=W\  
　　shoulder bushing ----------帶肩導套 \/jr0):  
　　sprue puller pin ----------唧咀扣針 >G2o  
　　sprue spreader -----------澆口分流錐 ]JX0:'x^  
　　runner spreader -----------流道分流錐 QdKxuG  
　　tapered interlocks(round & rectangular) ---------啤把鎖 fGiN`j}j  
　　bronze plated bushing ------鍍銅導套 _=Y]ZX`j  
　　guided ejection bushing ------導向導套 ND
\&#  
　　toggle-lock early ejector return ----切換式早期回撞裝置 cL&V2I5O  
　　accelerated knock-out ----------加速頂棍 buo_H@@p{s  
　　accelerated ejector ------------加速頂針 KQ3]'2q  
　　collapsible core ---------可折疊式的型芯 cA"',N8!5  
　　slide retainer ------------行位固定裝置 KO(+%>^R  
　　jiffy latch-lock assemblies -------------快速拉杆鎖定裝置 irCS}Dbw  
　　tapped hole ------------------螺絲孔 )W'l^R4W  
　　no resettable shot counter -----------非复位注射計數器 #d%'BUde  
　　profiled ejector pin ------------底面在有傾斜截面的頂針 .ag4i;hS8  
　　copper -------紅銅 KzZ! CB\  
　　brass ------- 黃銅 ilQR@yp*  
　　bronze --------青銅 OA2<jrGB!  
　　BeCu --------鈹銅 m/n_e g  
　　counterbore ---------------拔頭,介子托 tfj6#{M5  
　　fan gate -----------------扇形入口 Kxz<f>`b/  
　　fillet ----------------圓形入口 .&.j?kb  
　　pin point gate -------------細水口 /j./  
　　hose clip --------------入喉箍 0 V*Di2  
　　jiggle ----------------斜頂 ,Cj1S7GFR  
　　British Standard Whitworth thread BSW --英制螺絲(粗牙) R6]/g  
　　British Standard Fine Thread BSF -------英制螺絲(幼牙) Ojq>4=Z\  
　　British Standard Pipe Thread (BSP) --------英制喉牙 EsXCi2]1  
　　National Pipe Thread -----------------------美制螺牙 [Rw0']i`4  
　　pressure plug ----------------喉塞 Jf@M>BT^A  
　　pressure spring -----------------壓力彈簧 [jve |-v=  
　　vent ------------------ 疏气孔 : m$cnq~h  
　　alignment strip --------------------斜鎖 ?JDZDPVJ)  
　　ball catch ---------------------彈弓波子 T{d7,.:  
　　bridge piece ------------------水口鐵 TAlpy$  
　　Jiffy-matic connector ---------------------快速連接喉 p>h B&h  
　　All ejector blades must have key to avoid rotating. 扁頂针要止轉 e4u$+  
　　ejector bearing length 彈弓壓縮長度 r<cyxR~  
　　reinforcement rib 加強筋 $Ll]h</Z  
　　steel pad 方鐵 sh[Yu  
　　latch 拉杆 EMzJJe{Cv  
　　sprue puller insert 扣針導套 )(TaVHJR  
　　stage ejector=knock out 頂棍 y_M<\b  
　　ejector retainer plate 上頂針板
))cL+r  
　　ejector base plate 下頂針板 FFb`4.  
　　stripper plate 活動板 SY>i@s+ML  
　　runner stripper plate 脫料板 wO&`3Q3~$  
　　P/L flash 分形面披鋒 P66{l^  
　　scrape 拖花 I=6\z^:  
　　burn 燒黑 j9u/R01d  
　　safety strap 碼板 asb-syqU  
　　side gate system 大水口系統 @G[P|^B  
　　three plate type system 簡化型細水口系統 Kj,C9  
　　pin point gate system 細水口系統 /2pf*\u  
　　guide pin/guide bush 直邊/托司 -FV$Sne  
　　top clamp plate 工字板 xZW6Hk_  
　　stripper plate 推板 {i y[8eLg  
　　spacer block 方鐵 S/G6NBnbS  
　　bottom clamp plate 底板 0KO_bF#EB=  
　　shoulder guide pin 帶肩導針 8aZuI|z  
　　shoulder guide bush 托司 \9;u.&$mNB  
　　straight guide bush 直司/直導套 P/snzm|@  
　　guide pin 直邊 h1@|UxaE#  
　　screw thread 螺紋 w^MU$ubx  
　　air pump 空气泵 ^(y=DJ7  
　　alloy 合金 #TZf\0\!  
　　alloy steel 合金鋼 H|_^T.n?E  
　　fixed clamp plate;top clamping plate;top plate定模座塊 1;cV [&3  
　　動模座塊 moving clamp plate;bottom clamping plate 6Ug(J$Ouh  
　　上模座塊 upper clamping plate fTiqY72h  
　　下模座塊 lower clamping plate >!O3 jb k  
　　凹模固定板 cavity-retainer plate wHm{4  
　　型芯固定板 core-retainer plate ^|y6o
j  
　　突模固定板 punch-retainer plate ~$XbYR-  
　　模套 chase;bolster;frame fkE4[X7f  
　　支承板 backing plate;support plate *(6vO{  
　　墊塊 spacer;parallel  jL8[;*^G  
　　支架 ejector housing,mould base leg :l>&5w;  
　　斜銷 angle pin,finger cam 7=C$*)x  
　　滑塊 slide,cam slide (sLFJ a6e  
　　側芯型滑塊 side core slide $"&0  
　　滑塊導板 side guide strip S^nshQI  
　　楔緊塊,撐雞 heel block,wedge bock SKf9 yS#  
　　斜槽導板 finger guide plate fwaq  
　　彎銷 dog-leg cam *Pj[r  
　　斜滑塊 angle-lift splits 9sYN7x  
　　 )>,;GVu"  
　　導向零件 ^q``f%Xt  
　　導柱 guide pillar;guide pin;leader pin lx9tUTaus/  
　　推板導柱 ejector guide pillar;ejector guide pin t\LAotTF/  
　　帶頭導套 guide bush;guide bushing I4]|r k9  
　　推板導套 ejector guide bush;ejector bushing hAx#5@*5  
　　 !YD~o/t@|  
　　定位和限位零件 T=lir%q  
　　錐形定位件 mould bases locting elements >y&Db  
　　复位杆 ejector plate return pin,push-back pin ,_HSvs7-  
　　限位塊 stop block; stop pad {#>>dILPr  
　　定距拉杆 length bolt; puller bolt sg@)IEg</v  
　　定距拉板 puller plate; limit plate PF$K> d  
　　 |#<PI9)`  
　　推出零件 >uMj}<g#Z?  
　　推流道板 runner stripper plate 1J8okBhZ  
　　分流道拉料杆 runner puller; runner lock pin K9JW&5Q  
　　拉流杆;扣針 sprue puller C>%2'S^.b  
　　鉤形拉料杆 sprue puller, Z-shaped 8Ar5^.k  
　　球頭拉料杆 sprue puller,ball-headed CV/ei,=9  
　　圓錐頭拉料杆 sprue puller,conical headed nCMv&{~  
　　連接推杆 ejector tie rod (1.E9+MquU  
　　推板 ejector plate;ejection plate z+ybtS>pZ  
　　推杆固定板 ejector retainer plate !<!5;f8  
　　推件環(盤) stripper ring(disk) |eD$eZ=m  
　　推件板 stripper plate +5n,/YjS`  
　　推塊 ejector pad 0IHcyb  
　　推管(司筒,導筒) ejector sleeve I!IWmU6FN  
　　推杆 ejector pin plL##?<D<  
　　圓柱頭推杆 ejector pin with cylindrical head HX1RA5O  
　　帶肩推杆 shouldered ejector pin 1EvAV,v"  
　　扁推杆 flat ejector pin "S6'<~s  
　　 <^j,jX  
　　 jkd'2  
　　 ?`PG`|2~  
　　 9I0}:J;7  
　　塑料成型模具的主要設計要素 'bN\8t\S  
　　脫模距 stripper distance o"F=3b~:n  
　　脫模斜度 draft #T0uPK ;  
　　投影面積 projected area ;0lHi4
c0  
　　最大開距 maximum daylight;open daylight Bny3j~*U  
　　閉合高度 mould-shut height a6AD`| U8  
　　抽芯距 core-pulling distance >sW9n[  
　　抽芯力 core-pulling force .W_'6Q+  
　　脫模力 ejector force =<ngtN  
　　開模力 mould opening force
d>j`|(\  
　　模內壓力 internal mould pressure;cavity pressure {DzOXTI[Y  
　　成型壓力 moulding pressure `9IG//  
　　背壓環 back-up ring @Vl
Di1  
　　1 bar = 14.5psi EqW/Wxv7b  
　　高壓接頭 bite type fitting Z_iVOctP  
　　液壓馬達 hydraulic motor : b9X?%L~  
　　冷卻水流量計 waterflow regulator _}4l4  
　　打磨器材 abrasive material :m~R<BQ"  
　　打磨砂輪 grinding wheels cj=6_
k  
　　切割砂輪 cutting wheels PtR8m=O  
　　碼模夾(注塑機使用) mould clamps; lifting clamps X@:[.eI~  
　　小五金工具 piping tools ;8!L*uMI  
　　高壓力軟管 high pressure hose EZICH&_  
　　風管,水軟管 air .water hose ;"gUrcuY  
　　高壓油表 pressure gauge h^Bp^V5#  
　　壓力油喉 hydraulic hoses %3ieR}:/e&  
　　光塑檢測 photoelastic testing tCoT-\Q  
　　吹塑模 plastic blow mould ()Cw;N{E  
　　注塑模 plastic injection mould YwYCXFQ|  
　　沖扎复合模 blank & form compound die $7\!  
　　精密沖模 precision blanking die Zndv!z  
　　熔料流動率 MFR=melt flow rate 2|n)ZP2cp  
　　熔料流動指數 MET=melt flow index Ug
2^cgL  
　　推板導柱 guide pin for ejector plater PPj_
NV  
　　座板 clamping plate xRTr
@  
　　墊塊 space block(plate) KV1/!r+
*  
　　推板 ejector block(plate) =&9x}4`;%  
　　afdek plate 檔塵板 ,.Sd)JB'  
　　guide stripe 行位后板 =W*Js%4  
　　cavity sub-insert 前模鑲件 +f+#W  
　　core sub-insert 后模鑲件 "3\C;B6I  
　　sprue puller insert 扣針鑲件 7K.in3M(  
　　stage ejector 頂棍 |o5F%1o  
　　spacer rock(risers) 間隔板 })Pq!u:3  
　　變形 distortion 8*-N@j8  
　　彎曲 warp qad`muAd  
　　拖花 drag marks aYC[15?'  
　　火花紋 EDM marks G\I DgPj`  
　　困氣 venting }2X"  
　　燒黑 burns #$dk  
　　表面縮水 shrinkage 6Z,j^: B  
　　料位過薄/砸穿 thin wall stock *fIb|r  
　　走水不平行 uneven fill pattern XXe?@w2{  
　　夾水紋/流紋 witness line;mismatch;stress marks ]a ,H!0i  
　　走水紋 knit lines ":G\  
　　走水不齊 short shots SD=kpf;  
　　orifice 料口 M|l`2Hpe  
　　nozzle seat 熱嘴墊圈 foi@z9  
　　nozzle plate 射嘴板 =D@+_7\?  
　　cross pin 十字頭銷 n!Dy-)!`O  
　　sled 射台 ~53uUT|B  
　　seal ring 封密圈 2L!wbeTb;  
　　spacer rail 介子座 aJmSagr69C  
　　heater groove 發熱管槽 \*(A1Vk  
　　heater cement 發熱管的結合劑 ;B,6v P#  
　　soak 浸泡 +li<y`aw0  
　　seat 墊圈 {&bjjM  
　　ream 鉸大圓孔直徑 +;ILj<!Z7  
　　grind 磨床 ;nDCyn4i]  
　　drill 鑽床 m4=[e!  
　　mill 銑床 g$(<wWsU  
　　caliper 卡尺 Pa8E.<>  
　　G-caliper 分厘卡 b#17N2xkT  
　　Depth Gauge 深厚計 ++HHUM  
　　hardness tester 硬度計 Al0 i{.V  
　　angle gauge 角規 lVw77bZ  
　　marble table 雲台石 MHm=X8eg  
　　projector 投影儀 aLWNqe&1  
　　height gauge 高度儀 lU}y%J@  
　　microscope 顯微鏡 g}vOp3^  
　　plug gauge 塞規 <#[_S$
54  
　　leveller 水平器 FLqF!N\G  
　　R gauge R 規 tm"9`   
　　Inter caliper 內分厘卡 TSl:a &  
　　surface 平面儀 &EELq"5K  
　　item number 細目編碼 THQd`Lj  
　　catalog number 材料分類編碼 $,/;QP}  
　　undercut lip 倒扣口 !vaS fL*]  
　　hot tip = hot drop = nozzle 熱嘴 \o&\r)FX  
　　blow-off strip 放氣板 #[Z1W8e  
　　blow-off nozzle 吹風口 ;2NJkn9t  
　　spiral hose 螺旋式的連接喉 3U_-sMOB|  
　　rust solvent 除鏽劑 '=M4(h  
　　shaft 曲軸 -L.U4x  
　　tensile strength 拉伸力 dGNg[  
　　yield strength 屈服力 (oftq!X2  
　　spark erosion 電火花蝕刻 rt_k }  
　　etch(photo-etch) 電蝕 V5.=08L  
　　harden 淬硬 bh[`uRC}  
　　copper electrode 銅公 e"
){B  
　　corrosion resistance 耐腐蝕 K[.*8  
　　anneal 退火 ,4OH9-Q1  
　　heat treatment 淬火 ++m^z` D  
　　FEM(finite elemnet method) 有限元法 )Rlh[Y& r  
　　preliminary tool design 初期模具設計圖 kT=KxS{  
　　zone 熱流道區域 A~!v+W%vO1  
　　reverse taper 倒啤把 ac2G;}B|  
　　clamp plate 碼板 BJL*Dihm[  
　　toggle clamp 快速夾 IHrG!owf  
　　vacuum furnace 真空爐 av!'UZP  
　　cavity insert rounds 圓柱鑲件 )[Bl3+'  
　　cavity insert b0locks 方柱鑲件 *oW^P~m/  
　　tensile strength 抗張強度,抗拉強度 G'dN_6ho3  
　　Concept drawing 概念圖 Jq1^}1P  
　　Assembly drawing 裝配圖  (H*EZ  
　　mismatch;witness line 夾紋 xV}ybRKV  
　　shut-off(n.) 枕位 Vlka+$4!  
　　venting valves 疏氣閥 op|:XLR5  
　　venting plug 疏氣塞 p?#%G`dm  
　　valve casing 閥門罩 8#_"WzDw  
　　twist drill 旋鑽 )Z.M(P  
　　harden/nitride 碎硬 x$WdW+glZ-  
　　anneal 退火 A:JWUx  
　　temper 回火 @XSx
oUF\  
　　stess crack 應力斷裂 0D=7Mef  
　　corrosion resistance 防腐,防鏽 n@e[5f9?x  
　　tensile strength 物】抗張強度,抗拉強度 Fu/{*4  
　　split mould (分離)組合式的模具 a#NP69  
　　inclined plate 斜面 S^/:O.X)c,  
　　inclined bolt 斜栓 6lKM5,Oa  
　　jaw (工具,機械等)夾住東西的部分,鉗口 S$egsK"~  
　　step change of the P/L 分形面枕位的改變 A[mm_+D>  
　　thin steel section 較薄的料位 FhyA_U%/nF  
　　clean-up 清理,清除,清掃 i)[8dv  
　　Mold Dating Insert 模具日志鑲件 1X4
5~  
　　Hot Sprue Bushing 熱澆口套 4CdST3  
　　semi-automatic 半自動 HNj6Iw  
　　quick disconnector 快速斷開接頭 =C[2"Y4JK0  
　　full shot 足量注射 UVIR P#  
　　mismatch 夾痕;夾水紋 1sHaG  
　　ejector mark 頂痕 Oy `2ccQ#  
　　screw boss 螺絲孔,螺絲基座 R Wd#)3  
　　sink mark 縮坑 \1p_6U7  
　　15% glass filled ABS 摻有15%玻璃的ABS O [81nlhS0  
　　spraying mold release 脫模劑 4GY:N6qe'  
　　drag mark 拖痕 {m&8Viq1  
　　stress mark 應力痕 LT5rLdn  
　　reinforcement rib 加強筋 N]k(8K  
　　slght stoning 輕度磨砂 \"r*wa
e  
　　soliid line 實線 ;8G( l   
　　dotted line 虛線 NB z3j
  
　　internal diameter 內徑 '|\et aD  
　　external diameter 外徑 E[FRx1^R9  
　　nickel-plated 電鍍的
\I"UW1)B  
　　handling hole;lifting hole 吊裝孔 4[S0~O{r  
　　parallel 平行塊 yvgn}F{}  
　　piston 活塞 r/![ohrEB  
　　plunger 柱塞 WJ{hta  
　　carrier 導軌 [U]ouh)  
　　rest 支架 }@*Me+
 
　　item number 項目編號 PC| U]  
　　catalog item 商品目錄編碼 ::y+|V/  
　　dimensional datum 尺寸基準 UXXN\D  
　　heat treatment certification 淬硬証明文件 Fr}e-a  
　　back-up bushing 支撐導套 3 <V{.T  
　　jacking screw 起重螺絲,千斤頂 8 oHyNo  
　　tapped hole (帶有螺旋角度的)螺絲孔 G\\zk  
　　diagonal corner 成對角的角落 IED7v  
　　burn mark 燒痕 3z[yK
ua\  
　　hot runner mainfold (熱流道板)分流板 Ns-cT'1-  
　　texuring 蝕紋 ^;3z9}9  
　　clamping screw (注塑機)碼模螺絲 -{>Nrx|  
　　imperial 英制的 L&qzX)  
　　metric 公制的 Yn,dM~|Cc
 
　　puller bushing 水口套 uG\+`[-{0  
　　puller bar 水口鐵 [8/E ;h  
　　drool bushing 防漏膠套筒 XljiK8q;%  
　　safety switch 限位制 m,3?*0BMp=  
　　water line connected internally or hard tubing 不可用膠喉連接運水 ZoB?F  
　　lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管釘止转 b1>%%#  
　　gate insert 入水鑲件 0fnd9`N!0  
　　gate shut-offs 流道開關配件 E7+y W  
　　guided ejection 中托司 pYJv|`+  
　　parting line shutoff 前后模接觸面 :{C#<g`  
　　waterlines clear tie bars. 運水喉咀接駁位要避開啤機呵林柱. DY?`Y%"  
　　BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值 8QDRlF:;<  
　　spacer 墊塊 "8VCX
D  
　　pocket 挖槽 4~4PZ  
　　rough 粗加工 InMeD[*^  
　　finish 精加工 >+R`3|o '  
　　plunge rate 進刀率 o`\l&jUNe  
　　retract rate 提刀速率 7Q}P}9n  
　　splindle rate 主軸轉速 T5,/;e  
　　coolant 冷卻液 n NZq`M  
　　SPLIT RING 開口環(鑰匙圈) iN5~@8jAzz  
　　側向抽芯力 side pulling-core force 3D+>NB  
　　convert.transfer 轉圖 &G5+bUF,  
　　guide pin 邊針 ~d?7\:n  
　　Tee slot cutter T形SLOT CUTTER R*/%+  
　　zigzag 雙向切削 K&<bn22  
　　constant overlap spiral 等距環切 :,y V?E6]  
　　parallel spiral 環繞切削 CspY+%3$  
　　parallel spiral clean corners 環切並清角 z<ptrH  
　　morph spiral 依外形環繞 a"EP`  
　　true spiral 螺旋切削 HviL4iO  
　　one way 單向 U:~
O^  
　　end mill 平銑刀 $dFEC}1t  
　　spher mill 球刀 .T L0cfTo  
　　bull mill 圓鼻刀 Dsw(ti`@  
　　face mill 面銑刀 HZ5*PXg~  
　　rad mill 圓角成型刀 i*#Gq6qZq  
　　chamfer mill 倒角刀 M,8a$Mdqh  
　　slot mill 槽刀 ~zi6wu(3  
　　taper mill 推拔銑刀 fJn;|'H!  
　　 R4 ;^R  
　　 $fPf/yQmC  
　　dove mill 鳩尾銑刀 V?kJYf(<  
　　lot mill 棒狀 "KcSOjvJ  
　　drill 鑽孔 [a53H$`\5  
　　reamer 紋刀 &1ASWllD  
　　bore bar 搪刀 UtIwrR[  
　　tap RH 右牙刀 ?y>xC|kt  
　　Tap LH 左牙刀 4Smno%jq  
　　ctr Drill 中心鑽 J Xo_l  
　　spot drill 點鑽 Qf6]qJa|  
　　cntr bore 沉頭孔刀 ;+>-uPT/1  
　　c. sink 魚眼孔鑽 3v :PBmE  
　　loft surface 舉升曲面 )}\jbh>RH  
　　coons surface 昆氏曲面 - U!:.  
　　ruled surface 直紋曲面 X@:pys 8@  
　　revolved surface 旋轉曲面 W&q]bi@C  
　　swept surface 掃描曲面 HUuL3lYka  
　　draft surface 牽引曲面 4`)`%R$  
　　grinding wheel 磨砂使用的輪子 YK!nV ,  
　　quench steel 將...淬火,使冷卻 n"N!76  
　　stress relieving 應力消除 6Db1mvSe  
　　molten 熔熱的 2Vas`/~u~  
　　oxide film 氧化層 }dX[u`zQ  
　　guide pin and sleeve, locating ring ,導邊,司筒,定位圈 bq/m?;  
　　ejector ,ejector balde, ejector sleeve,頂針,扁頂針,頂針司筒, >&6pBtC_  
　　lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨損板,氣頂針, 5+\[x`  
　　O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,運水管道塞, (Gr8JpV  
　　water line connector,wear plate ,運水管道轉接頭,耐磨板 ;wwhW|A  
　　air cylinder,hydraulic cylinder,氯壓缸,液壓缸 %K8Ei/p\t]  
　　micro switch,oil nipple, spring,開關裝置,油槍接頭,彈弓 ~Mbo`:>(4v  
　　sprue bushing,early return system,澆口套,早期回撞裝置, rCU f,)  
　　accelerated ejectors, slied holder,加速頂針,注塑周期計數器, ^ cpQ*Fz  
　　cycle counter,date stamper，滑塊固定板,生產日期銘牌, Ss6mN;&D  
　　hot runner system ，熱流道系統 X`xmV!  
　　chemical composition 化學成份 z(b0U6)qQ  
　　thermal conductiivity 導熱性能 *"Yz"PK  
　　thermal diffusivity 熱擴散性能 3Kuu9<0  
　　dimensonal stablity 尺寸穩定性能 GcN[bH(@  
　　cooling effiency 冷卻效率 )7!q>^S{B  
　　easiler ejection 易于脫模 5-'jYp/  
　　alloy insert 合金鑲件 %+Hhe]J ld  
　　(cooling) duct 輸送管;導管 E_sKDybj  
　　maintenance cost 維護費用 \AFoxi2h  
　　ultrasonic testing 超聲波檢測 Mbbgsy3W  
　　crack 斷裂 3j<:
g%5  
　　direct gate 直接澆口 :yg:sU  
　　ring gate 環形澆口 cHqT1EY  
　　disk gate;disphragm gate 盤形澆口 D1w;cV7/d  
　　spoke gate;spider gate 輪輻澆口 W)F<<B,  
　　pin-point gate 點澆口 Dsq_}6l{  
　　edge gate 側澆口 %DyukUJ  
　　submarine gate;tunnel gate 潛伏澆口 GxH]  
　　fan gate 扇形澆口 u7PtGN0r%  
　　tab gate 護耳澆口 M$Sq3m`{!  
　　runner plate 流道板(或冷或熱) U&F1}P$fb  
　　secondary nozzle 二級噴嘴 Hlh`d N  
　　torpedo;torpedo body assembly 魚雷形組合體 _LVwjZ
X[  
　　catridge heater 管式加熱器 4o/}KUu(*  
　　heat pipe 熱管 8x)&4o@  
　　valve gate 閥式澆口 u92);1R  
　　force plunger;pot plunger 柱塞 B=ckRWq  
　　flash groove;spew groove 溢料槽 ?"hrCEHV{9  
　　impression;cavity block;cavity plate 凹模 R #f*QXv  
　　punch;force 凸模 QD8.C=2R  
　　movable insert;loose detail 活動鑲件 FRBW(vKE  
　　cavity splits;core splits(凹模拼塊) (型芯拼塊) 拼塊 [TW?sW^0  
　　side core 側型芯 g)3HVAT  
　　thread plug;threaded core 螺紋型芯 =00c1v  
　　thread ring;threaded cavity 螺紋型環 >P<8E2}*  
　　cutting wheel 切割砂輪 -$ VP#%  
　　grinding wheel 打磨砂輪 JI3x^[(Z  
　　abrasive material 打磨器材 ,<CFjtelO  
　　mould clamps;lifting clamp 砂模夾(注塑機使用) FHK{cE  
　　air (water) hose 風管,水輪管 i^SPNs=  
　　pressure gauge 高壓油表 c%+_~iBUN  
　　hydraulic hose 壓力油喉 5Ic'6AIz  
　　plastic blow mould 吹塑模 +:_;K_h  
　　plastic injection mould 注塑模 %Q080Ltet  
　　blandk&form compound die 沖扎復合模 1\X_B`xwD  
　　precisiion blanking die 精密沖模 /8? u2 q  
　　MFR=melt flow rate 熔料流動率 \v_R]0m\  
　　MFT=melt flow index 熔料流動指數 
0t?g!  
　　handling hole 拉鈴孔 B;^1W{%J  
　　stop plate 限位塊 6W/uoH=;  
　　linder bush 襯套 9]^q!~u  
　　spacer block(plate) 墊塊,方鐵 r`Bm"xI  
　　back-up ring 背位環 8wLGmv^  
　　standoff 限位塊 +TC##}Zmb  
　　American Safety Hoist Rings. 英制安全吊裝環 \HL66%b[  
　　Mechanical Properties 機械性能 nH
}V:C  
　　Tensile Strength(MPa) 抗拉強度 5Y>fVq{U?;  
　　elongation 延伸率 DFQ`<r&!  
　　hardness(Brinell) 硬度 F8&L'@m9>  
　　shear stength(MPa) 剪切力 "8 ?6;!,  
　　impact strength 冲韧性 ~xJ^YkyH  
　　Physical Properties 物理性能 "iJAM`Hi  
　　solidification shrinkage 凝固收縮率 D7Y?$=0ycb  
　　freezing range 凝固與熔范围 qE.3:bQ!`  
　　thermal expansion 熱膨脹系數 zVis"g`  
　　specific heat 比熱 ,=2)1I]  
　　thermal conductivity 熱導率 \==Mgy2J8  
　　electrical conductivity 電導率 X7SSTcA  
　　micro-structure 金相分析 y2PxC. -  
　　hot work tool steel 熱作鋼
&{8[I3#@  
　　circular motion 環形運動 {"0n^
!  
　　variable 變數,參數 sA }X)aP  
　　graphics window 圖形視窗 \\/!I   
　　45 degree entry and a zero degree exit. 進刀口45度,退刀口0度 E8o9ufj3  
　　runner stripper plate 脫料板 K,*IfHi6[  
　　stripper plate 活動板 !zxq9IhWR  
　　spacer rock(risers) 間隔板 :$QwOz^N*  
　　stage ejector 頂棍 7RgnL<t~:8  
　　sprue puller insert 扣針導套 3iiOxg?j  
　　guide strip 行位后板 h#8{fr)6  
　　afdek plate 擋塵板 !" : arK  
　　side gate 大水口 YGLR%PYv"  
　　pinpoint gate 細水口 BCHI@a  
　　SHCS 杯頭螺絲 P+3)YO1C  
　　FHCS 平頭螺絲 5xG/>fn  
　　set screw 無頭螺絲 o-t!z'\l
O  
　　ball catch 波子螺絲 '?!2h'  
　　wedge 行位較杯 ^F1zkIE  
　　gib 線條,(撐雞的導軌) @i:_JOl  
　　latch 拉杆 FdJC@Y-#uA  
　　clamp 碼仔 *'(dcy9  
　　spring guide pin 彈弓導柱 !PrO~  
　　steel pad disc 橙仔方 P.1iuZ "w  
　　ejector cam insert 斜頂塊 _E[{7"3}  
　　(screw) nut 螺母 o[ %Q&u  
　　taper 嗲把/ 斜度 Y<.F/iaH  
　　taper interlock 嗲把鎖
4/U]7Y  
　　texture 花紋 7"JU)@ U]  
　　toggle-lok 回撞裝置 Lou4M  
　　top clamping plate 頂碼板 %dT%r=%Y  
　　unified national coarse (UNC) 美制螺絲(粗牙) xD?{Hw>QT#  
　　unified national fine (UNF) 美制螺絲(幼牙) TcfBfscU  
　　set screw 噴頭螺絲 UXk8nH  
　　side gate 大水口 rw\4KI@ L  
　　slide retainer 行位管位 }lb.3fqiA  
　　water junction 喉咀 t+(CAP|,  
　　spacer block 登仔 >aWJ+  
　　jiffy-matic socket 喉咀套 _5LlL#)  
　　jiffy-tite plug 喉咀公 4 z`5W,  
　　spring plunger 彈弓座 9,c>H6R7  
　　sprue puller 勾針/勾粒 n|
*V 8VaL  
　　spring washer 彈簧塑圈 \~H"!vj
  
　　stepped ejector pin 有托頂針 ;i#gk%- 2  
　　strippers plate 推板/細水口板 m#eD v*  
　　submarine gate 潛水口 Jr9}'l8  
　　support pin 拉杆 "%]dC{  
　　support plate 暗板
"J1ar.li  
　　surface finish 光潔度 Dn3~8  
　　alignment strip 斜鎖 8(D}y\  
　　angle pin 斜針 ~-GDheA  
　　fan gate 扇形入水 OQQ9R?Ll{  
　　fillet 圓口 1#<E]<='t  
　　ball catch 彈弓波子 0mh8.  
　　blade ejector 扁頂 @;}H<&"  
　　bottom clamping plate 底碼板 z)>{O
3  
　　free length 自然長度 %6'D!H?d  
　　bridge piece 水口鐵 zYdtQ
jv  
　　helix spindle 鍋杆 L"I] mQvd  
　　hose clip 水喉箍 _%vqBr*  
　　bubbler 隔氣運水 ue"?S6  
　　jiggle 斜頂 -3tBN*0+  
　　jiggle witness line 斜頂片位置 _D9@<+MS*  
　　center distance (CRS) 山打距離(中心線距離) }@%ahRGx%9  
　　clamp 碼仔 N%A`rY}u  
　　contour 外形 Cw&D}  
　　leader pin 導針 FP'lEp  
　　location ring(flange) 法蘭 rHgdvDc  
　　counterbore 拔頭,介子托 #2R%H.*t  
　　mock-up;prototype 手辦 | 58!A]  
　　die cast 合金壓鑄 +1Rrkok  
　　national pipe thread(NPT) 美制喉牙 #;LMtDaL  
　　overflow 垃圾位 M2E87w  
　　ejection sleeve 司筒,頂套 [AX"ne#M*  
　　epoxy 膠樣 2PR7M.V7  
　　pin point gate 細水口 w"a 9'r  
　　pressure plug 喉塞 H*{k4  
　　pressure spring 壓力彈簧 P,/13tZ#3  
　　parting line flash 披鋒 IQw %|
^  
　　burned 燒黑 i9;27tT~<  
　　underfilled 缺料 [T4 pgt'H  
　　insert mismatch 鑲件夾口 V9zywM  
　　ejector pins not flush 頂針有高低 8Da(tS  
　　ejector pins skid 頂針滑動 2{mY:\  
　　insert flash 鑲件披鋒
>HcYVp~G  
　　pressure transducer 壓力探測頭 NokXE  
　　hydraulic schematic 油積筒油路接駁圖 ~>#LOT `  
　　jiffy connector recessed 安裝喉嘴后不可突出模胚 "u(S2'DW'(  
　　knock out pullback stud -flush with clamp plate 頂棍鑲件與底板有否空間 ?eL='>Ne  
　　safety switches 限位开关 =$b-xsmeG  
　　stop block 限位塊 +P[88!  
　　safety strap 安全帶 xw4ey<"I  
　　drool bushing 防漏膠套筒 K4j@j}zK9I  
　　insert mismatch 鑲件夾口 2;~KL-h0TK  
　　EDM visible 明顯火花紋 X$Q2m{dR  
　　lifter scrapes 斜頂拖花 #mgA/q?A  
　　short shots 走水不齊 Sdgb#?MR|  
　　wall stock 料位厚薄 d4d\0[  
　　knit lines 走水紋 ]KsGkAG  
　　stress marks 夾水紋 3QCMK^#Z:  
　　uneven fill pattern 走水不平行 b![t6-f^z  
　　drag marks 拖花 [FB&4>V/  
　　sprue pretrusion 唧嘴突出高度 5+`=t07^et  
　　sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸 GUKDhg,W  
　　sprue bushing-keyed 唧嘴有管釘 ?4:rP@  
　　English Chinese ^Ss<X}es-  
　　program name 產口名稱 AQ-mE9>P  
　　part name 零件名稱 )eECOfmnZ  
　　tool name 模具名稱 fc3 Fi'^  
　　tool source 模具來源 $cq!RgRn  
　　tool steel 模具鋼材 `y'aH 'EEd  
program number 產品編號 AhR0zg  
　　part number 零件編號 vuZf#\zh}  
　　tool number 模具編號 <E SvvTf  
　　customer 客戶名稱 uNy!<u  
　　No of cavities 內模編號 cg{Gc]'1#  
　　machine size 啤機噸數 @O'I)(To  
　　drum miller 鼓形銑床 ac|/Y$\w  
　　duplex horizontal miller 復式臥銑床 JxHv<p[  
　　face miller 端面銑床 -n-Z/5~ X  
　　grinding miller 研磨機 \ZsP]};*  
　　plain miller 平面銑床 gX_SKy  
　　planer-type miller 刨式銑床 12-EDg/1  
　　rack miller 齒條銑床 ~@@ Z|w  
　　slab miller 大型平面銑床 i\ "{#  
　　slot miller 鍵槽銑刀 @<a|  
　　spline miller 花鍵銑刀 i(Vm!Y82  
　　thread miller 螺紋銑刀 %0zS  
　　vertical miller 立式銑刀,立輥,立輥軋機 lCHo+>\Z  
　　endmill 立銑刀 LZa% x  
　　plastic mould steel 塑膠模鋼 <%&_#<C)  
　　cold work steel 冷作鋼 w&5/Zh[~~L  
　　hot work steel 熱作鋼 Mt=R*M}D0  
　　high speed steel 高速鋼 kT2Wm/L  
　　electric magnetic clutch 電磁離合器 x 'mF&^  
　　pad printer 移印機 XL~>rw<  
　　screen printer 絲印機 He<;4?:  
　　hot stamper 燙印機 6n,xH!7  
　　solid carbide slitting saw 鑽石鋼鋸片 -N4z-ozhC  
　　convex cutter 凸鑼刀片 \4QH/e  
　　concave cutter 凹鑼刀片 =f `=@]  
　　side&face cutters,staggered teeth 正側雙用鑲鑽石鋼鑼刀 s~Gw  
　　end-mill 鑼刀 LD_M 3 P  
　　semi-rod 半圓刀 z<h|#@\  
　　split double end 雙頭刀 Gk 6fO  
　　single end 單頭刀 [S)G$JW  
　　2-flute 兩辨 f:XfAH3R{  
　　3-flute 三辨 s>r ^r%uK  
　　4-flute 四辨 6Hl<,(vn  
　　reamer 直拈 <r3Jf}%tT  
　　centre drill 中心鑽 xl9(ze  
　　solid carbide drill 鑽咀 cd+^=esSO  
　　zinc ingot 鋅錠 #//%&k  
　　aluminium ignot 鋁錠 gwJ}]Tf  
　　tin ignot 錫錠 u uSHCp  
　　heater cement 發熱管的結合劑 |,{+;:  
　　heater groove 發熱管槽 nNu[c[V  
　　spacer rail 介子座 M/l95fp  
　　cross pin 十字頭銷 hR0]8l|  
　　nozzle plate 射嘴板 XHZLWh"gS  
　　nozzle seat 熱嘴 H6{Rd+\Z  
　　addendum 齒冠 8TI#7  
　　dedendum 齒根 }-dF+m:  
　　air compressor 空氣壓縮機 D"'#one  
　　air exhauster 抽氣機 jWh
D5k@v  
　　air intake 進氣口 X!m;uJZp  
　　air seal 空氣隔離層 >H8^0n)?  

没有人路过？虽然于自己做的不一样，但是还要感谢楼主！辛苦