技术-机械-设计-塑料模中英对照

为大家提供点模具方面的中英对照 '"}|'J  
　　top view ----俯視圖 %8H*}@n  
　　front view ----前視圖 HzB&+c?Z  
　　side view ----側視圖 c=H(*#  
　　plane view ----平面圖 H;,cUb  
　　contour ------外型銑削 u7@|fND 7  
　　pocket ------挖槽 %x
LziF  
　　flow line ----罩一曲面 -J!F((jt  
　　multisurf ------多重曲面 ]
S,I}NP  
　　filter -----過濾 S?hM  
　　ellipse -----橢圓 _}jj>+zA`  
　　polar -------極座標 Fhxg^  
　　arc endpoints-----两點畫弧 BAoqO Xv  
　　polygon -------多邊形 n=rPFpRLF  
　　isometric -------等角視圖 %K ]u"  
　　zig zag -------雙向 >b{%j8uM  
　　one way -------單向 lfj>]om$  
　　spline -------圓滑曲線 .4-;  
　　blend -------順接 GhpH7%s  
　　guide pin --------導針;邊針;直邊 >Y{.)QS  
　　support pin ---------拉杆;水口邊 pV>/"K  
　　support pin collar --------拉杆定位;水口邊定位介子 (6JD<pBm  
　　tapped hold for eyebolt -------吊模螺孔 Lw!@[;2  
　　thermal expansion coefficient -------熱膨脹系數 B`KpaE]  
　　welding rod -------熔接棒 z2,rnm)Q  
　　cavity plate; A bolster plate -----母模板 (A板), 前模板 n}._Nb 5  
　　stripper plate ---------活動板,推料板 6%fU}si,  
　　core plate --------公模板 (B板),后模板 ."=Bx2  
　　spacer block -----------間隔板 OZ7MpQ  
　　ejector retainer plate -----------上頂針板 *UEo&B2+  
　　ejector plate -----------下頂針板 n {^D_S  
　　pin point gate system ---------小水口系統 B&<Z#C:I  
　　side gate system -----------大水口系統 [ tmJ6^s  
　　infrared-transmitter --------紅外線發射器  ;-U:t4  
　　infrared-receiver ------------紅外線接受器 8 w^i  
　　synthetic resin ------------合成權脂 
K^?/  
　　air blow gun(with nozzles&hose) -------------气槍 2["bS++?  
　　spiral hose -------------螺旋形的;盤旋的 VuPa'2  
　　guide strip ---------------行位導軌 '%l<33*  
　　ejector rod --------------斜坊 Z9E[RD  
　　set screw ---------固定螺絲 ,73J#  
　　countersunk screw ---------沉頭螺絲 k2(B{x}L  
　　hex screws --------胚頭螺絲 Q`j!$r  
　　shoulder screw -----------------帶肩螺絲 j?<>y/IR  
　　residual stress -----------------殘余應力 fhp\of/@ R  
　　tensile ---------------------------------張力 <vS3[(  
　　electricity erode -----------------電蝕刻 9=RfGx  
　　ohm meter -------------------電阻表 $>if@}u  
　　tubular dowel -----------------管釘,銷釘 EjY8g@M;t  
　　abrasive stone -----------------研磨石材 ZsnFuk#W  
　　SPI Mold Finish Comparison Kit --SPI模具拋光比照工具 b@s6jNhVO^  
　　rolled ------------------熱軋 _-+xzdGvX  
　　forged ------------------熱鍛 y&&%%3  
　　extrude ------------------擠壓 c>b!{e@*  
　　cold drawn -------------------冷拉 *ufVZzP(  
　　corrosive plastics -----------------防腐塑料 Kt5k_9
 
　　tough -----------------硬度 80GBkFjV  
　　anneal -----------------n.退火 "$#<+H>O  
　　service life --------------------注塑壽命 >&YUV.mLY  
　　high viscosity -----------------粘度較高的 7 -S?U~s  
　　extension plug ------------------延伸尾塞 WX* uhR  
　　angle plug -------------------斜角尾塞 O>"T*   
　　thermocouple connector ---熱電偶連結頭 op($+Q  
　　hydraulic system ---(注塑機的)油壓系統 S$=caZ?  
　　temperature control zone -------------------溫控區 hC4 M}(XM  
　　barrel heating capacity ----料筒加熱能力
D`fIw` _  
　　screw torque ----------------螺杆力矩 8|nc($}~  
　　screw speed -------------------螺杆速度 E.*gKfL  
　　screw stroke ----------------螺杆行程  :YPi>L5  
　　nozzle contact force --------熱嘴接觸力 8kC
$Z)  
　　screw L/D ratio ------螺杆長度/直徑比例 }{kn/m/  
　　theoretical shot volume ---理論的注射容量 9I`0`o"A  
　　clamp force --------------------合模力 v;-0^s/P  
　　lock force ---------------------------鎖模力 Pa#Jwo  
　　internal heated ------------------------內部加熱 mkPqxzxbrL  
　　external heated ------------------------外部加熱 8|$g"?CU  
　　heating rod -------------------------加熱棒 ;j[
gE  
　　air-gap insulation ------------------------空气隔絕層 d_f*'M2Gv  
　　spare part(accesory) -------------備用件 0B2f[A  
　　insulating ring -----------------------絕緣圈 `#r/L@QI  
　　sealing washer -------------------垃圾釘 hOs~/bM  
　　adaptor ---------------------適配器 ]n'.}"8Kn  
　　hole gauge ----------------------孔深量測儀 `d x.<R#,  
　　high-temperature grease ------高溫油脂  ZLf(m35  
　　thermal conductivity paste --------導熱膏 S6_dmTV*  
　　data cable --------------數據線 H^$7=  
　　compression mold base -------壓縮模胚 Uo|T6N  
　　countersunk -----------------埋頭孔 錐孔,沉孔 -TNb=2en(  
　　mill --------------壓榨機;磨坊;碾磨; GVM)-Dp]  
　　drill ---------------鑽頭;鑽床鑽孔;鑽通 .:SY:v r  
　　grind -----------------磨擦;磨碎;磨光 JP6+h>ft  
　　turn ---------------轉動;旋轉;翻轉 $`|\aXd[C*  
　　adapter plate -----------------適配模板 d
0G d5%  
　　leader pin; shoulder leader pin ----導針;帶肩導針( 實心) hta y-  
　　angle pin(horn pin) ---------斜針;斜邊 *.A{p ;JC(  
　　straight bushing ----------直導套(空心) 05Y4=7,!  
　　shoulder bushing ----------帶肩導套 w ;xbQZ|+  
　　sprue puller pin ----------唧咀扣針 p\ _&  
　　sprue spreader -----------澆口分流錐 F$te5 `a  
　　runner spreader -----------流道分流錐 in#lpDa[  
　　tapered interlocks(round & rectangular) ---------啤把鎖 EClx+tz;`  
　　bronze plated bushing ------鍍銅導套 e&-MP;kgW9  
　　guided ejection bushing ------導向導套 (CInt_dBw~  
　　toggle-lock early ejector return ----切換式早期回撞裝置 TGHyBPJb  
　　accelerated knock-out ----------加速頂棍 ko~D;M:  
　　accelerated ejector ------------加速頂針 rlY n"3%  
　　collapsible core ---------可折疊式的型芯 -J>f,zA  
　　slide retainer ------------行位固定裝置 |lN=q44I  
　　jiffy latch-lock assemblies -------------快速拉杆鎖定裝置 wLxuSs|  
　　tapped hole ------------------螺絲孔 / 2MhP=
,  
　　no resettable shot counter -----------非复位注射計數器 ?rziKT5OOC  
　　profiled ejector pin ------------底面在有傾斜截面的頂針 }GHCu
 
　　copper -------紅銅 A\v53AT  
　　brass ------- 黃銅 b
fYVA2=Z  
　　bronze --------青銅 /2MZ
H  
　　BeCu --------鈹銅
mx#)iHY  
　　counterbore ---------------拔頭,介子托 t:xTmK&vt  
　　fan gate -----------------扇形入口 EMdU4YnE"  
　　fillet ----------------圓形入口 >%slzr  
　　pin point gate -------------細水口 %?F$3YN,  
　　hose clip --------------入喉箍 zsR5"Vi=  
　　jiggle ----------------斜頂 }wI+eMr  
　　British Standard Whitworth thread BSW --英制螺絲(粗牙) x|()f3{.  
　　British Standard Fine Thread BSF -------英制螺絲(幼牙) hF`<I.z}  
　　British Standard Pipe Thread (BSP) --------英制喉牙 5g$>J)Ry  
　　National Pipe Thread -----------------------美制螺牙 A..`?oGj  
　　pressure plug ----------------喉塞 Z+[W@5q  
　　pressure spring -----------------壓力彈簧 #JXXq%4 @  
　　vent ------------------ 疏气孔 ?I"?J/zm  
　　alignment strip --------------------斜鎖 `VDvxl@1  
　　ball catch ---------------------彈弓波子 $d,{I8d  
　　bridge piece ------------------水口鐵 R|U
u  
　　Jiffy-matic connector ---------------------快速連接喉 [UB*39D7  
　　All ejector blades must have key to avoid rotating. 扁頂针要止轉 ld 1[Usaq  
　　ejector bearing length 彈弓壓縮長度 '0&HkM{ D  
　　reinforcement rib 加強筋 zN-Y=-c  
　　steel pad 方鐵 t~!ag#3['.  
　　latch 拉杆 Xd1+?2  
　　sprue puller insert 扣針導套 JxM32?Rm*w  
　　stage ejector=knock out 頂棍 >gn@NJ2N  
　　ejector retainer plate 上頂針板 j2 >WHh  
　　ejector base plate 下頂針板 VHL[Y  
　　stripper plate 活動板 =Prz|
 
　　runner stripper plate 脫料板 %r:4'$E7|  
　　P/L flash 分形面披鋒 .O{_^~w_q  
　　scrape 拖花 6%&w\<(SG  
　　burn 燒黑 t0T#Xb  
　　safety strap 碼板 =%;TVJk*a  
　　side gate system 大水口系統 k_ijVfI9  
　　three plate type system 簡化型細水口系統 <\?dPRw2>  
　　pin point gate system 細水口系統 F2$?[1^f  
　　guide pin/guide bush 直邊/托司 R|!4k
lb  
　　top clamp plate 工字板 *En4~;l  
　　stripper plate 推板 vO
BXAF  
　　spacer block 方鐵 C'fQ Z,r-v  
　　bottom clamp plate 底板 "o$)z'q
 
　　shoulder guide pin 帶肩導針 jI,?*n<  
　　shoulder guide bush 托司 NIxtT>[+3  
　　straight guide bush 直司/直導套 rd4mAX6@  
　　guide pin 直邊 cg'z:_l  
　　screw thread 螺紋 DjQgF=;  
　　air pump 空气泵
Ts 1  
　　alloy 合金 <<[\ Rv  
　　alloy steel 合金鋼 xmbFJUMH  
　　fixed clamp plate;top clamping plate;top plate定模座塊 mM
)d`br  
　　動模座塊 moving clamp plate;bottom clamping plate RoeLf Ow  
　　上模座塊 upper clamping plate 31=vUS  
　　下模座塊 lower clamping plate $|pD}  
　　凹模固定板 cavity-retainer plate )2mvW1M=7;  
　　型芯固定板 core-retainer plate /XZ\Yy=  
　　突模固定板 punch-retainer plate Qa-~x8]  
　　模套 chase;bolster;frame &L`yX/N2  
　　支承板 backing plate;support plate JDj^7\`  
　　墊塊 spacer;parallel QLum=YB  
　　支架 ejector housing,mould base leg Hg%8Q@  
　　斜銷 angle pin,finger cam _E<  
　　滑塊 slide,cam slide i1JWdHt  
　　側芯型滑塊 side core slide >iIUS  
　　滑塊導板 side guide strip bu|ecv  
　　楔緊塊,撐雞 heel block,wedge bock G,J~Ed  
　　斜槽導板 finger guide plate [# '38  
　　彎銷 dog-leg cam "7k 82dw  
　　斜滑塊 angle-lift splits _IOt(Zb(  
　　 x)SW1U3TVx  
　　導向零件 Y?(kE` R  
　　導柱 guide pillar;guide pin;leader pin +P?!yH,n  
　　推板導柱 ejector guide pillar;ejector guide pin BULf@8~(  
　　帶頭導套 guide bush;guide bushing uXX3IE[  
　　推板導套 ejector guide bush;ejector bushing b'9\j.By  
　　  L|hdV\  
　　定位和限位零件 X]^FHYjhS  
　　錐形定位件 mould bases locting elements
K4\{G  
　　复位杆 ejector plate return pin,push-back pin v|IPus|>  
　　限位塊 stop block; stop pad #~3$4j2U(y  
　　定距拉杆 length bolt; puller bolt ]]sy+$@~  
　　定距拉板 puller plate; limit plate
v'0WE  
　　 FfeX;pi  
　　推出零件 =3~5I&  
　　推流道板 runner stripper plate **,(>4j  
　　分流道拉料杆 runner puller; runner lock pin Ii.0Bul  
　　拉流杆;扣針 sprue puller e{Y8m Xu  
　　鉤形拉料杆 sprue puller, Z-shaped P\rA>ZY  
　　球頭拉料杆 sprue puller,ball-headed j /)A<j$  
　　圓錐頭拉料杆 sprue puller,conical headed TN=!;SvQU  
　　連接推杆 ejector tie rod =,J-D
6J?  
　　推板 ejector plate;ejection plate ~N]pB]/][  
　　推杆固定板 ejector retainer plate `6\u!#  
　　推件環(盤) stripper ring(disk) 7{Zs"d{s  
　　推件板 stripper plate i}/Het+(  
　　推塊 ejector pad `RyH~4\;  
　　推管(司筒,導筒) ejector sleeve T'-kG
"lb  
　　推杆 ejector pin tja7y"(]  
　　圓柱頭推杆 ejector pin with cylindrical head P,)\#([vc  
　　帶肩推杆 shouldered ejector pin [0H]L{yV  
　　扁推杆 flat ejector pin 2U) 0k*  
　　 Bh7dAV(  
　　 ^
=y%s  
　　 N]&:xd5  
　　 RAFdo  
　　塑料成型模具的主要設計要素 "/
d  
　　脫模距 stripper distance EC7)M}H  
　　脫模斜度 draft xPzBbe  
　　投影面積 projected area p']{WLDj2  
　　最大開距 maximum daylight;open daylight o&Y R\BI/  
　　閉合高度 mould-shut height bpdluWS+)  
　　抽芯距 core-pulling distance Kc+TcC  
　　抽芯力 core-pulling force .B{:<;sa  
　　脫模力 ejector force G@rV9  
　　開模力 mould opening force tW%!|T5/  
　　模內壓力 internal mould pressure;cavity pressure Je=k.pO1  
　　成型壓力 moulding pressure 6gB;m$:fV  
　　背壓環 back-up ring !%>(O@~"|  
　　1 bar = 14.5psi YeV
kX{y  
　　高壓接頭 bite type fitting f|&,SI?  
　　液壓馬達 hydraulic motor mC./,a[  
　　冷卻水流量計 waterflow regulator eRB K= X  
　　打磨器材 abrasive material ;6{{hc4  
　　打磨砂輪 grinding wheels {h~<!
sEX  
　　切割砂輪 cutting wheels ?/^{sW' |  
　　碼模夾(注塑機使用) mould clamps; lifting clamps $QJ,V~  
　　小五金工具 piping tools js)I%Z  
　　高壓力軟管 high pressure hose zH1ChgF=}  
　　風管,水軟管 air .water hose BH^8!7dkT  
　　高壓油表 pressure gauge F+::UWKA  
　　壓力油喉 hydraulic hoses =YeI,KbA)  
　　光塑檢測 photoelastic testing Pqb])-M9p  
　　吹塑模 plastic blow mould ?ZlN$h^  
　　注塑模 plastic injection mould xlU:&=|  
　　沖扎复合模 blank & form compound die @8xa"Dc  
　　精密沖模 precision blanking die R2!_)Rpf  
　　熔料流動率 MFR=melt flow rate o?\v 8.n  
　　熔料流動指數 MET=melt flow index 1ZK~i  
　　推板導柱 guide pin for ejector plater %SSBXWP  
　　座板 clamping plate PC3-X['[  
　　墊塊 space block(plate) A_
vf3 *q  
　　推板 ejector block(plate) PN&;3z Z  
　　afdek plate 檔塵板 oy)'wb~  
　　guide stripe 行位后板 34$qV{Y%y  
　　cavity sub-insert 前模鑲件 v_zVhEtY  
　　core sub-insert 后模鑲件 Z\`i~  
　　sprue puller insert 扣針鑲件 lAM"l)Ij  
　　stage ejector 頂棍 22|a~"Z  
　　spacer rock(risers) 間隔板 {!B^nCSL  
　　變形 distortion +=5Dt7/|  
　　彎曲 warp ;+dB-g[
 
　　拖花 drag marks xwwy9:ze*l  
　　火花紋 EDM marks rUX1Iu7  
　　困氣 venting :V>M{vd  
　　燒黑 burns 5B[kZ?>  
　　表面縮水 shrinkage n3, ?klK  
　　料位過薄/砸穿 thin wall stock V j\1HQ  
　　走水不平行 uneven fill pattern zmf`}j[  
　　夾水紋/流紋 witness line;mismatch;stress marks $ig%YB  
　　走水紋 knit lines ~c7}eTJd"  
　　走水不齊 short shots *9}2Bmojv  
　　orifice 料口 6dO )]  
　　nozzle seat 熱嘴墊圈 -p =b5L  
　　nozzle plate 射嘴板 DWDL|4 og  
　　cross pin 十字頭銷 RP&H9>  
　　sled 射台 ;,n{6`  
　　seal ring 封密圈 +4EQ9-  
　　spacer rail 介子座 0 3kzS ]g  
　　heater groove 發熱管槽 /<)A!Nn+F  
　　heater cement 發熱管的結合劑 XqMJe'%r  
　　soak 浸泡 7<
['4*u  
　　seat 墊圈 YNV4w{>FD  
　　ream 鉸大圓孔直徑 z/yNFY]i  
　　grind 磨床 uzjP!qO  
　　drill 鑽床 M-Gl".*f  
　　mill 銑床 [k qx%4q)  
　　caliper 卡尺 ! *Snx  
　　G-caliper 分厘卡 BllS3I}V  
　　Depth Gauge 深厚計 hsYS<]  
　　hardness tester 硬度計 uO=yQ&  
　　angle gauge 角規 g7Xjo )  
　　marble table 雲台石 ,q[aV 6kO  
　　projector 投影儀 "`va_Mk  
　　height gauge 高度儀 
jUtFDw  
　　microscope 顯微鏡 0`=>/Wr39  
　　plug gauge 塞規 k Q Sx65  
　　leveller 水平器 %}`zq8Q
;  
　　R gauge R 規 uOv0ut\\G  
　　Inter caliper 內分厘卡 mne?r3d  
　　surface 平面儀 02F\1fXS  
　　item number 細目編碼 -|WQs'%O  
　　catalog number 材料分類編碼 |.~0Ulk,  
　　undercut lip 倒扣口 sqE? U*8.-  
　　hot tip = hot drop = nozzle 熱嘴 ZmKxs^5S  
　　blow-off strip 放氣板 LmjzH@3  
　　blow-off nozzle 吹風口 ]IeyJ  
　　spiral hose 螺旋式的連接喉 
Qk#`e  
　　rust solvent 除鏽劑 xa]e9u%  
　　shaft 曲軸 Di>
B:=  
　　tensile strength 拉伸力 DVLF8]
5  
　　yield strength 屈服力 Z`{ZV5  
　　spark erosion 電火花蝕刻 | l
|7[  
　　etch(photo-etch) 電蝕 E3P2  
　　harden 淬硬 6<>T{2b:(p  
　　copper electrode 銅公 SoPiEq  
　　corrosion resistance 耐腐蝕 mNDz|Ln  
　　anneal 退火 BK;Gh0mp  
　　heat treatment 淬火 kACgP!~/1  
　　FEM(finite elemnet method) 有限元法 aTLu7C\-e  
　　preliminary tool design 初期模具設計圖 ]o+5$L,5b  
　　zone 熱流道區域 xm$-:N0q  
　　reverse taper 倒啤把 n4sO#p)'  
　　clamp plate 碼板 d+o.J",E  
　　toggle clamp 快速夾 6m%#cP (6K  
　　vacuum furnace 真空爐 2!Qg1hM  
　　cavity insert rounds 圓柱鑲件 Ggk#>O G  
　　cavity insert b0locks 方柱鑲件 bae;2| w  
　　tensile strength 抗張強度,抗拉強度 hdeI/4 B  
　　Concept drawing 概念圖 }9kn;rb$g  
　　Assembly drawing 裝配圖 Id1de>:;  
　　mismatch;witness line 夾紋 *mH&Gn1  
　　shut-off(n.) 枕位 Apj[z2nr  
　　venting valves 疏氣閥 c>3j$D+  
　　venting plug 疏氣塞 YI;MS:Qj  
　　valve casing 閥門罩 R<vbhB/lU  
　　twist drill 旋鑽 p$ETAvD  
　　harden/nitride 碎硬 MttFB;Tp  
　　anneal 退火 kBnb9'.A1  
　　temper 回火 1)qD)E5&cf  
　　stess crack 應力斷裂 !4<A|$mQ  
　　corrosion resistance 防腐,防鏽 yF_/.mI  
　　tensile strength 物】抗張強度,抗拉強度 O*x~a;?G  
　　split mould (分離)組合式的模具 B(6*U~Kn%  
　　inclined plate 斜面 z(2G"}  
　　inclined bolt 斜栓 wyAh%'V  
　　jaw (工具,機械等)夾住東西的部分,鉗口 ]=/?Ooh  
　　step change of the P/L 分形面枕位的改變 'dv
(  
　　thin steel section 較薄的料位 beV+3HqB8  
　　clean-up 清理,清除,清掃 _6YfPk+  
　　Mold Dating Insert 模具日志鑲件 BE0Xg  
　　Hot Sprue Bushing 熱澆口套 H6KBXMYO  
　　semi-automatic 半自動 u_o]\D~  
　　quick disconnector 快速斷開接頭 20:![/7:!  
　　full shot 足量注射 n9Vr*RKM)  
　　mismatch 夾痕;夾水紋 /U0,%  
　　ejector mark 頂痕 NuX
II-  
　　screw boss 螺絲孔,螺絲基座 yIWgC[  
　　sink mark 縮坑 }q,dJE  
　　15% glass filled ABS 摻有15%玻璃的ABS F!-
%v5.y  
　　spraying mold release 脫模劑 \m=k~Cf:f  
　　drag mark 拖痕 ,hm&]  
　　stress mark 應力痕 ?#RhHD  
　　reinforcement rib 加強筋 whm|"}x)u  
　　slght stoning 輕度磨砂 HJP~ lg  
　　soliid line 實線 c2?VjuB0  
　　dotted line 虛線 2e03m62*  
　　internal diameter 內徑 YBR)S_C$_  
　　external diameter 外徑 7[UD;&\k  
　　nickel-plated 電鍍的 =N8_S$nx(  
　　handling hole;lifting hole 吊裝孔 C'R6mz%Q?  
　　parallel 平行塊 [t$ r)vX  
　　piston 活塞 `wQs$!a
  
　　plunger 柱塞 sQ,xTWdj  
　　carrier 導軌 K/&`  
　　rest 支架 0B!(i.w  
　　item number 項目編號 m"'LT0nur  
　　catalog item 商品目錄編碼 D&2NO/R  
　　dimensional datum 尺寸基準 uax0%~O\  
　　heat treatment certification 淬硬証明文件 $w{d4")  
　　back-up bushing 支撐導套 e1h7~ j  
　　jacking screw 起重螺絲,千斤頂 >| ,`E  
　　tapped hole (帶有螺旋角度的)螺絲孔 Bt}90#  
　　diagonal corner 成對角的角落 %|}*xMQ  
　　burn mark 燒痕 >xS({1A}  
　　hot runner mainfold (熱流道板)分流板 B//*hH >F  
　　texuring 蝕紋 B<r0y  
　　clamping screw (注塑機)碼模螺絲 ed',\+.uB  
　　imperial 英制的 GNv{Ij<  
　　metric 公制的 Mo N/?VA  
　　puller bushing 水口套 O@@nGSc@  
　　puller bar 水口鐵 uVD^X*  
　　drool bushing 防漏膠套筒 P^F3,'N  
　　safety switch 限位制 >CrrxiG  
　　water line connected internally or hard tubing 不可用膠喉連接運水 yI|x 5f  
　　lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管釘止转 4=^Ha%l  
　　gate insert 入水鑲件 j|[$P4w}U  
　　gate shut-offs 流道開關配件 d5LBL'/o  
　　guided ejection 中托司 P
Ol-S<QV  
　　parting line shutoff 前后模接觸面 x{!+4W;S  
　　waterlines clear tie bars. 運水喉咀接駁位要避開啤機呵林柱. )D+eWo  
　　BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值 1bw$$QXC_  
　　spacer 墊塊 c?c"|.-<p  
　　pocket 挖槽 ?)Gb=   
　　rough 粗加工 PK{FQ3b2{  
　　finish 精加工 JAwEu79sh  
　　plunge rate 進刀率 o/RGzPR  
　　retract rate 提刀速率 ']X0g{%  
　　splindle rate 主軸轉速 S.C7%XU  
　　coolant 冷卻液 /hGu42YG  
　　SPLIT RING 開口環(鑰匙圈) Aacj?   
　　側向抽芯力 side pulling-core force QnH~'
 k  
　　convert.transfer 轉圖 L?hWH0^3  
　　guide pin 邊針 ^/Frg<>'p  
　　Tee slot cutter T形SLOT CUTTER ~YrO>H` B  
　　zigzag 雙向切削 Q.L.B7'e7  
　　constant overlap spiral 等距環切 "\M^jO  
　　parallel spiral 環繞切削 `%S#XJU  
　　parallel spiral clean corners 環切並清角 w [7vxQ!-  
　　morph spiral 依外形環繞 V+&C_PyC  
　　true spiral 螺旋切削 u</LgOP`-  
　　one way 單向 OT{cP3;0*o  
　　end mill 平銑刀 AMf{E  
　　spher mill 球刀 VtnVl`/]  
　　bull mill 圓鼻刀 4U>g0  
　　face mill 面銑刀 jT=fq'RK  
　　rad mill 圓角成型刀 {R8)DK  
　　chamfer mill 倒角刀 i5cK5MaD  
　　slot mill 槽刀 N qS]dH61  
　　taper mill 推拔銑刀 K-[;w$np0  
　　 i0F6eqe=J  
　　 
.
bUj  
　　dove mill 鳩尾銑刀 3$S~!fh  
　　lot mill 棒狀 c dWg_WBC  
　　drill 鑽孔 q0DRT4K  
　　reamer 紋刀 fjy7gC2  
　　bore bar 搪刀 ?^2nrh,n+  
　　tap RH 右牙刀 }+Q4s]  
　　Tap LH 左牙刀 ca3SE^  
　　ctr Drill 中心鑽 .ZV='i()X  
　　spot drill 點鑽 e9 @{[  
　　cntr bore 沉頭孔刀 L6DYunh}^N  
　　c. sink 魚眼孔鑽
@/|g|4  
　　loft surface 舉升曲面 F'OO{nF  
　　coons surface 昆氏曲面 `4snTM!v&  
　　ruled surface 直紋曲面 q~ ZUtF  
　　revolved surface 旋轉曲面 ^67}&O^1 ,  
　　swept surface 掃描曲面 du$M
  
　　draft surface 牽引曲面 f3G:J<cL  
　　grinding wheel 磨砂使用的輪子 5NUaXQ  
　　quench steel 將...淬火,使冷卻 u8KQV7E  
　　stress relieving 應力消除 BWxJ1ENM  
　　molten 熔熱的 qGH[kd  
　　oxide film 氧化層 "IQYy~ /  
　　guide pin and sleeve, locating ring ,導邊,司筒,定位圈 <)a$5"AP  
　　ejector ,ejector balde, ejector sleeve,頂針,扁頂針,頂針司筒, . G25D  
　　lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨損板,氣頂針, e<=Nd,v4;  
　　O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,運水管道塞, ndDF(qHr  
　　water line connector,wear plate ,運水管道轉接頭,耐磨板 5c}loOq  
　　air cylinder,hydraulic cylinder,氯壓缸,液壓缸 ^+d]'$  
　　micro switch,oil nipple, spring,開關裝置,油槍接頭,彈弓 G `3{Q7k  
　　sprue bushing,early return system,澆口套,早期回撞裝置, pJ1\@G  
　　accelerated ejectors, slied holder,加速頂針,注塑周期計數器, gxUa-R  
　　cycle counter,date stamper，滑塊固定板,生產日期銘牌, [YODyf}M>\  
　　hot runner system ，熱流道系統 L$);50E  
　　chemical composition 化學成份 #QcRN?s  
　　thermal conductiivity 導熱性能 ]yqE6Lf9  
　　thermal diffusivity 熱擴散性能 ZS]Z0iZv9  
　　dimensonal stablity 尺寸穩定性能 X9FO"(J  
　　cooling effiency 冷卻效率 }}~a4p>%  
　　easiler ejection 易于脫模 UXpp1/d|e  
　　alloy insert 合金鑲件 &V<f;PF(I  
　　(cooling) duct 輸送管;導管 Jx}-Y* o  
　　maintenance cost 維護費用 +BL46Bq  
　　ultrasonic testing 超聲波檢測 E/%"%&`8j  
　　crack 斷裂 LAf#Rco4  
　　direct gate 直接澆口 *{fs{gFw9  
　　ring gate 環形澆口 ?=&S?p)-<  
　　disk gate;disphragm gate 盤形澆口 '_.qhsS  
　　spoke gate;spider gate 輪輻澆口 e~lFjr]  
　　pin-point gate 點澆口 nahq O|~  
　　edge gate 側澆口 $"/l*H\h  
　　submarine gate;tunnel gate 潛伏澆口 kb2C9<
  
　　fan gate 扇形澆口 a[~[lk=7  
　　tab gate 護耳澆口 PxrT@.T$  
　　runner plate 流道板(或冷或熱) cN&Ebn  
　　secondary nozzle 二級噴嘴 Jp"29 )w  
　　torpedo;torpedo body assembly 魚雷形組合體 kBk>1jn"  
　　catridge heater 管式加熱器 eowwN>-2C  
　　heat pipe 熱管 #:BkDidt2v  
　　valve gate 閥式澆口 ,(q] $eO
Z  
　　force plunger;pot plunger 柱塞 99*k&mb  
　　flash groove;spew groove 溢料槽 .g}N@  
　　impression;cavity block;cavity plate 凹模 ^cNuEF9  
　　punch;force 凸模 U9T}iI  
　　movable insert;loose detail 活動鑲件 I)1ih  
　　cavity splits;core splits(凹模拼塊) (型芯拼塊) 拼塊 \( V1-,  
　　side core 側型芯 |MKR&%Na  
　　thread plug;threaded core 螺紋型芯 U@).jpN  
　　thread ring;threaded cavity 螺紋型環 gzi=+oJ|4  
　　cutting wheel 切割砂輪 !lzj.|7=1  
　　grinding wheel 打磨砂輪 Eyf17  
　　abrasive material 打磨器材 N%:uOX8{  
　　mould clamps;lifting clamp 砂模夾(注塑機使用) r{yIF~k@  
　　air (water) hose 風管,水輪管 4mBM5Tv  
　　pressure gauge 高壓油表 h*P0;V`UX  
　　hydraulic hose 壓力油喉 Pd  6  
　　plastic blow mould 吹塑模 H~hAm  
　　plastic injection mould 注塑模 /_bM~g  
　　blandk&form compound die 沖扎復合模
tX}Fb0y  
　　precisiion blanking die 精密沖模 r>q
`# ~  
　　MFR=melt flow rate 熔料流動率 `0 F"zu  
　　MFT=melt flow index 熔料流動指數 42Ffx?Qmv  
　　handling hole 拉鈴孔 NAocmbfNz  
　　stop plate 限位塊 (6+0U1[Iz  
　　linder bush 襯套 ?k?Hp:8?=  
　　spacer block(plate) 墊塊,方鐵 /4f;Niem  
　　back-up ring 背位環 M
/qiA.C@W  
　　standoff 限位塊 (qrT0D6  
　　American Safety Hoist Rings. 英制安全吊裝環 SOL=3hfb^  
　　Mechanical Properties 機械性能 EUkNh
>U?  
　　Tensile Strength(MPa) 抗拉強度 4o3GS8  
　　elongation 延伸率 D.b<I79bX  
　　hardness(Brinell) 硬度 xF;v 6d  
　　shear stength(MPa) 剪切力 qGCg3u6  
　　impact strength 冲韧性 9G+rxyWMW  
　　Physical Properties 物理性能 Tpx,41(k  
　　solidification shrinkage 凝固收縮率 [Od9,XBa  
　　freezing range 凝固與熔范围 1e&b;l'*=  
　　thermal expansion 熱膨脹系數 {<4?o? 1g  
　　specific heat 比熱 ^1yTL5#:Vw  
　　thermal conductivity 熱導率 
I+j|'=M  
　　electrical conductivity 電導率 YEPG[W<kg  
　　micro-structure 金相分析 a.&#dxgW[  
　　hot work tool steel 熱作鋼 'UvS3]bSYW  
　　circular motion 環形運動 7=p-A_X  
　　variable 變數,參數 h\u0{!@}  
　　graphics window 圖形視窗 Y0X"Zw  
　　45 degree entry and a zero degree exit. 進刀口45度,退刀口0度 &G pA1  
　　runner stripper plate 脫料板 0E?s>-b  
　　stripper plate 活動板 |%'6f}fnE  
　　spacer rock(risers) 間隔板 wovmy{K  
　　stage ejector 頂棍 N+CXOI=6x  
　　sprue puller insert 扣針導套 DR k]{^C~  
　　guide strip 行位后板 X}oj_zsy;^  
　　afdek plate 擋塵板 OSp?okV  
　　side gate 大水口 JXpoCCe  
　　pinpoint gate 細水口 hlX>K  
　　SHCS 杯頭螺絲 cL
#-*_(  
　　FHCS 平頭螺絲 ASR-a't6  
　　set screw 無頭螺絲 TZ'aNcGg  
　　ball catch 波子螺絲 ZW>o5x__b  
　　wedge 行位較杯 4f!dYo4L  
　　gib 線條,(撐雞的導軌) ^7Lk-a7gp  
　　latch 拉杆 ]YsR E>  
　　clamp 碼仔 -2 xE#r  
　　spring guide pin 彈弓導柱 C8.W5P[U  
　　steel pad disc 橙仔方 f=m/-mAA  
　　ejector cam insert 斜頂塊 KjOi(YUnq7  
　　(screw) nut 螺母 v`B4(P1Z  
　　taper 嗲把/ 斜度 C:GvP>  
　　taper interlock 嗲把鎖 _7@z_i_c  
　　texture 花紋 a)S7
}0|R  
　　toggle-lok 回撞裝置 A]?^ H<  
　　top clamping plate 頂碼板 c_1/W{  
　　unified national coarse (UNC) 美制螺絲(粗牙) rkYjq4Z@  
　　unified national fine (UNF) 美制螺絲(幼牙) ]d'^Xs  
　　set screw 噴頭螺絲 8/Rm!.8+~  
　　side gate 大水口 OE"<!oIs  
　　slide retainer 行位管位 :ba/W&-d  
　　water junction 喉咀 H/jm f5  
　　spacer block 登仔 \A(5;ZnuD  
　　jiffy-matic socket 喉咀套 \"d?=uFe  
　　jiffy-tite plug 喉咀公 t!jwY/T  
　　spring plunger 彈弓座 Hsl{rN  
　　sprue puller 勾針/勾粒 e?<D F.Md+  
　　spring washer 彈簧塑圈 rfTe  
　　stepped ejector pin 有托頂針 %EoH4LzT  
　　strippers plate 推板/細水口板 R&!]Rl9hf  
　　submarine gate 潛水口 ^S=cNSpC  
　　support pin 拉杆 3W'FcE)|E  
　　support plate 暗板 "5(W[$f*]v  
　　surface finish 光潔度 L5&K}F]r^  
　　alignment strip 斜鎖 +9jivOmK  
　　angle pin 斜針 n@_)fFD%  
　　fan gate 扇形入水 !9PX\Xbn  
　　fillet 圓口 ZDfS0]0F  
　　ball catch 彈弓波子 waBRQh  
　　blade ejector 扁頂 $vz_
%Y  
　　bottom clamping plate 底碼板 8qn{  
　　free length 自然長度 :vw0r`  
　　bridge piece 水口鐵 F@B  
　　helix spindle 鍋杆 Q]yV:7  
　　hose clip 水喉箍 aS c#&{  
　　bubbler 隔氣運水 e[d7UV[Knn  
　　jiggle 斜頂 U08<V:~  
　　jiggle witness line 斜頂片位置 .
N2nJ/  
　　center distance (CRS) 山打距離(中心線距離) <3],C)Zwc  
　　clamp 碼仔 ,J`lr U0  
　　contour 外形 c4qp3B_w  
　　leader pin 導針 "t%1@b*u  
　　location ring(flange) 法蘭 |/T<]+X;  
　　counterbore 拔頭,介子托 dx?njR  
　　mock-up;prototype 手辦 OCOO02Wq1  
　　die cast 合金壓鑄 HBga'x
J  
　　national pipe thread(NPT) 美制喉牙 CXP $bt}  
　　overflow 垃圾位 j+B5m:ExfI  
　　ejection sleeve 司筒,頂套 uSQ>oi]  
　　epoxy 膠樣 at(p,+ %  
　　pin point gate 細水口 I/b8  
　　pressure plug 喉塞 ]XafFr6pe  
　　pressure spring 壓力彈簧 iai4$Y(%  
　　parting line flash 披鋒 2CgIY89O  
　　burned 燒黑 &r5%WRzpYT  
　　underfilled 缺料 A'-YwbY  
　　insert mismatch 鑲件夾口 .LcE^y[V
 
　　ejector pins not flush 頂針有高低 WvzvGT=  
　　ejector pins skid 頂針滑動 vUx$[/<  
　　insert flash 鑲件披鋒 <%uZwk>#  
　　pressure transducer 壓力探測頭 &`2*6 )qa  
　　hydraulic schematic 油積筒油路接駁圖 )3"
>%1R  
　　jiffy connector recessed 安裝喉嘴后不可突出模胚 G=Bj1ss
.  
　　knock out pullback stud -flush with clamp plate 頂棍鑲件與底板有否空間 y%Ah"UY  
　　safety switches 限位开关 ]x
s\,}I%  
　　stop block 限位塊 0C_Qp%Z  
　　safety strap 安全帶 Hq8.O/Y"=  
　　drool bushing 防漏膠套筒 Stpho4+/y  
　　insert mismatch 鑲件夾口 G#>X~qk()  
　　EDM visible 明顯火花紋 'M{_S  
　　lifter scrapes 斜頂拖花 G7yxCU(I\  
　　short shots 走水不齊 O/-xkzR*  
　　wall stock 料位厚薄 S7V;sR"V2  
　　knit lines 走水紋 V!oyC$eV  
　　stress marks 夾水紋 ~?nPp$^  
　　uneven fill pattern 走水不平行 M7UVL&_z%  
　　drag marks 拖花 s!uewS.  
　　sprue pretrusion 唧嘴突出高度 a'W-&j  
　　sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸 Qgf\gTF$r+  
　　sprue bushing-keyed 唧嘴有管釘 >ouHR*  
　　English Chinese R^{O
w  
　　program name 產口名稱 ]9pK^<  
　　part name 零件名稱 b%z4u0  
　　tool name 模具名稱 fo;Ftf0  
　　tool source 模具來源 Oc8]A=M12  
　　tool steel 模具鋼材 f mXU)  
program number 產品編號 gBBS}HF  
　　part number 零件編號 |a/1mUxQ&  
　　tool number 模具編號 kH$)0n
K  
　　customer 客戶名稱 U)mg]o-VE  
　　No of cavities 內模編號 ~]t/|xep  
　　machine size 啤機噸數 X[pk9mha  
　　drum miller 鼓形銑床 {UX[SAQ  
　　duplex horizontal miller 復式臥銑床 G(piq4D  
　　face miller 端面銑床 enu",wC3  
　　grinding miller 研磨機 qwka77nNT  
　　plain miller 平面銑床 Zxw>|eKI>D  
　　planer-type miller 刨式銑床 D]+tr%  
　　rack miller 齒條銑床 d>F=|dakL  
　　slab miller 大型平面銑床 Yg%V  
　　slot miller 鍵槽銑刀 -tx)7KV-  
　　spline miller 花鍵銑刀 r3Z-mJ$:  
　　thread miller 螺紋銑刀 x)#k$QU  
　　vertical miller 立式銑刀,立輥,立輥軋機 Y<#7E;aL  
　　endmill 立銑刀 aeUm,'Y$  
　　plastic mould steel 塑膠模鋼 DU1,i&(  
　　cold work steel 冷作鋼 'm/b+9?.  
　　hot work steel 熱作鋼 $rjv4e}7  
　　high speed steel 高速鋼 Pel3e ~?t  
　　electric magnetic clutch 電磁離合器 E26ZVFg  
　　pad printer 移印機 2j_L jY'7  
　　screen printer 絲印機 DuCq16'0T  
　　hot stamper 燙印機 (Kx3:gs  
　　solid carbide slitting saw 鑽石鋼鋸片 UXe@c@3  
　　convex cutter 凸鑼刀片 .hn"NXy  
　　concave cutter 凹鑼刀片 zGA1  
　　side&face cutters,staggered teeth 正側雙用鑲鑽石鋼鑼刀 f;x0Ho5C2  
　　end-mill 鑼刀 g]vo."}5E  
　　semi-rod 半圓刀 1o`zAJ8|2  
　　split double end 雙頭刀 l0 =[MXM4  
　　single end 單頭刀
^G|*=~_  
　　2-flute 兩辨 zD)/QFILy  
　　3-flute 三辨 4 km^S9  
　　4-flute 四辨 l+[:Cni  
　　reamer 直拈 V(_1q  
　　centre drill 中心鑽 =}vT>b
  
　　solid carbide drill 鑽咀 OvtE)ul@  
　　zinc ingot 鋅錠 e
XW|{asx  
　　aluminium ignot 鋁錠 5% 2A[B  
　　tin ignot 錫錠 l/&.HF  
　　heater cement 發熱管的結合劑 K^Awf6%  
　　heater groove 發熱管槽 " kDiK`i  
　　spacer rail 介子座 dzf2`@8#  
　　cross pin 十字頭銷 oQ!M+sRmF  
　　nozzle plate 射嘴板 >=~\b  
　　nozzle seat 熱嘴 -yqsJGY
 
　　addendum 齒冠 v4$/LUJZp  
　　dedendum 齒根 ."Ms7=  
　　air compressor 空氣壓縮機 \pmS*Dt  
　　air exhauster 抽氣機 4kOO3[r  
　　air intake 進氣口 Vl^(K_`(  
　　air seal 空氣隔離層 CH++3i2&  

没有人路过？虽然于自己做的不一样，但是还要感谢楼主！辛苦